Verse 4
Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut og sa til dem: Hvem leter dere etter?
NT, oversatt fra gresk
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut til dem og sa: Hvem søker dere?
Norsk King James
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: 'Hvem leter dere etter?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
o3-mini KJV Norsk
Jesus, som visste alt som ventet ham, gikk frem og spurte: «Hvem leter dere etter?»
gpt4.5-preview
Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"
Original Norsk Bibel 1866
Der Jesus vidste alle de Ting, som skulde komme over ham, gik han ud og sagde til dem: Hvem lede I efter?
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
KJV 1769 norsk
Jesus, som visste alt som skulle hende med ham, trådte fram og sa til dem: Hvem leter dere etter?
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus, knowing all things that would come upon him, went forth and said to them, Whom do you seek?
King James Version 1611 (Original)
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og sa til dem, "Hvem leter dere etter?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
Norsk oversettelse av BBE
Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?
Coverdale Bible (1535)
Iesus now knowinge all yt shulde come vpon him, wete forth, and sayde vnto the: Whom seke ye?
Geneva Bible (1560)
Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?
Bishops' Bible (1568)
And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye?
Authorized King James Version (1611)
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, ‹Whom seek ye?›
Webster's Bible (1833)
Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, `Whom do ye seek?'
American Standard Version (1901)
Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
Bible in Basic English (1941)
Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?
World English Bible (2000)
Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
NET Bible® (New English Translation)
Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them,“Who are you looking for?”
Referenced Verses
- John 13:1 : 1 Now, before the Passover festival, Jesus, knowing that His hour had come to depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the very end.
- John 18:7 : 7 Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.'
- John 19:28 : 28 After this, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
- Acts 2:28 : 28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.
- Acts 4:24-28 : 24 When they heard this, they raised their voices together to God and said, 'Sovereign Lord, you are the one who made the heavens, the earth, the sea, and everything in them.' 25 'You spoke through the mouth of your servant David, saying: Why did the nations rage, and the peoples plot in vain?' 26 'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.' 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.' 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
- Acts 20:22-23 : 22 'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.' 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'
- 1 Pet 4:1 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.
- John 13:11 : 11 For He knew who was going to betray Him, and that is why He said, 'Not all of you are clean.'
- 1 Kgs 18:10 : 10 "As surely as the LORD your God lives," he continued, "there is no nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever they said, 'He is not here,' he made the kingdom or nation swear that they could not find you.
- 1 Kgs 18:14-18 : 14 And now you say, 'Go and tell your master, Elijah is here,' and he will kill me! 15 But Elijah said, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, I will show myself to him today." 16 So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah. 17 When Ahab saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?" 18 Elijah replied, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, by abandoning the commandments of the LORD and following the Baals.
- Neh 6:11 : 11 But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"
- Ps 3:6 : 6 I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.
- Ps 27:3 : 3 Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.
- Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.
- Matt 16:21 : 21 From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.
- Matt 17:22-23 : 22 When they came together in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.' 23 'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.
- Matt 20:18-19 : 18 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death.' 19 And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.
- Matt 26:2 : 2 You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.
- Matt 26:21 : 21 And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."
- Matt 26:31 : 31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of Me, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
- Mark 10:33-34 : 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
- Luke 18:31-33 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.' 32 'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.' 33 'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.'
- Luke 24:6-7 : 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."
- Luke 24:44 : 44 He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms."
- John 6:64 : 64 But there are some of you who do not believe.' For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
- John 10:17-18 : 17 The Father loves me because I lay down my life so that I may take it up again. 18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have the authority to lay it down and the authority to take it up again. This command I received from my Father.