Verse 24

So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots to decide whose it shall be." This happened so that the Scripture might be fulfilled that says, "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots." So this is what the soldiers did.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene.

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den itu, men kaste lodd om hvem som skal ha den» – for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' Dette gjorde soldatene.

  • Norsk King James

    De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den, men la oss kaste terninger om den, hvis den skal være: for at Skriften kan bli oppfylt, som sier, De delte min kappe blant dem, og for mine klær kastet de terninger. Dette gjorde altså soldatene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa derfor til hverandre: Vi skal ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa da til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvem den skal tilhøre; for at skriften skulle oppfylles som sier: De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om mitt klædebon. Dette gjorde da soldatene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre. Dette var for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær seg imellom, og kastet lodd om kledningen min.' Dette gjorde soldatene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «De fordelte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.» Soldatene gjorde nettopp dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste terning om hvem den skal tilfalle,» for at skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær og kastet lodd om min drakt.» Så gjorde soldatene dette.

  • gpt4.5-preview

    Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.' Dette for at Skriften skulle oppfylles, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.' Soldatene gjorde derfor dette.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om min kledning.' Soldatene gjorde derfor dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de til hverandre: Lader os ikke sønderrive den, men kaste Lod om den, hvis den skal være; paa det Skriften skulde fuldkommes, som siger: De delede mine Klæder mellem sig og kastede Lod om min Kjortel. Dette gjorde da Stridsmændene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • KJV 1769 norsk

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.» Dette for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kappe kastet de lodd.» Dette gjorde soldatene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which says, They divided my clothes among them, and for my clothing they did cast lots. Therefore, the soldiers did these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den,» for at Skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kappe kastet de lodd.» Dette gjorde altså soldatene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kappe.' Dette gjorde soldatene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette gjorde de for at Skriftene skulle oppfylles, som sier: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.

  • Bishops' Bible (1568)

    They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

  • American Standard Version (1901)

    They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.

  • World English Bible (2000)

    Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the soldiers said to one another,“Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says,“They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” So the soldiers did these things.

Referenced Verses

  • Ps 22:18 : 18 I can count all my bones; people stare and gloat over me.
  • John 19:28 : 28 After this, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
  • John 19:36-37 : 36 These things happened so that the Scripture would be fulfilled: 'Not one of his bones will be broken.' 37 And again another Scripture says, 'They will look on the one they have pierced.'
  • Acts 13:27 : 27 The people living in Jerusalem and their rulers, not recognizing Him or the words of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him.
  • Isa 10:7 : 7 But this is not what he intends, nor does he plan it in his heart. Instead, his purpose is to destroy and to cut off many nations.
  • John 10:35 : 35 If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
  • John 12:38-39 : 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?" 39 This is why they were unable to believe, because Isaiah also said: