Verse 2

Their inheritance was assigned by lot, as the LORD had commanded through Moses, for the nine and a half tribes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De mottok sin arv gjennom loddtrekning, slik Herren hadde befalt Moses for ni av stammene og halvparten av Manasses stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Norsk King James

  Deres arv ble bestemt ved loddtrekning, som Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fordelte landet ved lodd som Herren befalte ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Arvs Lod, saasom Herren befoel formedelst Mose (at skulle gives) de ni Stammer og den halve Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

• KJV 1769 norsk

  De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their inheritance was by lot, as the LORD commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• King James Version 1611 (Original)

  By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

• Norsk oversettelse av Webster

  i henhold til lodddelingen av deres arvedel, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni og en halv stammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres arv ble bestemt ved loddkast, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, til de ni stammene og halve stammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Coverdale Bible (1535)

  But by lot dyd they deuyde it out amoge them, acordinge as the LORDE comaunded Moses to geue vnto the nyne trybes and ye halfe:

• Geneva Bible (1560)

  By the lot of their inheritance, as the Lord had commaunded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.

• Bishops' Bible (1568)

  By lot they receaued their possessions, as the Lord commaunded by the hand of Moyses, to geue vnto the nine tribes, and vnto the halfe tribe.

• Authorized King James Version (1611)

  By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe.

• Webster's Bible (1833)

  by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by lot `is' their inheritance, as Jehovah commanded by the hand of Moses, for the nine of the tribes, and the half of the tribe;

• American Standard Version (1901)

  by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• Bible in Basic English (1941)

  Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• World English Bible (2000)

  by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land assignments to the nine and a half tribes were made by drawing lots, as the LORD had instructed Moses.

Referenced Verses

• Num 33:54 : 54 You shall apportion the land by lot according to your clans. You shall give more to the larger groups and less to the smaller groups. The place where the lot falls for each shall be theirs. You shall divide land according to the tribes of your ancestors.
• Num 34:13 : 13 Moses commanded the Israelites, saying: This is the land you are to inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine and a half tribes.
• Num 26:55-56 : 55 But the division of the land is to be determined by lot; they will receive their inheritance based on the names of their ancestral tribes. 56 Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller groups alike.
• Ps 16:5-6 : 5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure. 6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
• Prov 16:33 : 33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• Prov 18:18 : 18 Casting lots settles disputes and separates strong opponents.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.