Verse 11

The day after the Passover, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain on that very day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter påske spiste de av landets grøde, usyret brød og stekt korn samme dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de spiste av det gammelt lagrede kornet i landet dagen etter påske, usyret brød og ristet korn den samme dagen.

• Norsk King James

  Og de spiste av kornet fra landet dagen etter påsken, usyret brød og stekt korn på den samme dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste av landets grøde dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, på denne samme dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter påsken spiste de av landets avgrøde, usyrede brød og ristet korn, på akkurat den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste den gamle kornsortens brød fra landet dagen etter pesach, usyret brød og ristet korn, alt på samme dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter påsken spiste de av landets avling, usyret brød og ristet korn, på selve denne dagen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter påsken, den samme dagen, spiste de usyret brød og ristet korn fra avlingen av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade af Landets Grøde paa anden Paaskedag, (nemlig) usyrede (Brød) og stegte Ax, lige paa denne samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter påsken spiste de av det gamle kornet av landet, usyrede kaker og ristet korn samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ate of the old grain of the land on the day after the Passover, unleavened bread, and parched grain on the same day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spiste av landets gamle korn dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste av landets avling dagen etter påsken, usyrede kaker og ristet korn, den samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they ate of the corne of the lode the seconde daye of the Easter: namely, vnleuended bred, & fyrmentye of yt yeare, eue the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate of the corne of the lande on the morowe after the Passouer sweete cakes and parched corne, in the selfe same day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.

• Webster's Bible (1833)

  They ate of the produce of the land on the next day after the Passover, unleavened cakes and parched grain, in the same day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted `corn', in this self-same day;

• American Standard Version (1901)

  And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.

• World English Bible (2000)

  They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ate some of the produce of the land the day after the Passover, including unleavened bread and roasted grain.

Referenced Verses

• Lev 23:14 : 14 You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until the very day you bring this offering to your God. This is a perpetual statute for your generations in all your dwellings.
• Exod 12:18-20 : 18 From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread. 19 For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land. 20 You shall eat nothing leavened; in all your dwellings, you shall eat unleavened bread.
• Exod 13:6-7 : 6 For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day, there shall be a festival to the LORD. 7 Unleavened bread is to be eaten for seven days; no leavened bread is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.
• Lev 23:6 : 6 On the fifteenth day of the same month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. For seven days you must eat unleavened bread.