Verse 24

The spies saw a man coming out of the city and said to him, "Please show us how to enter the city, and we will treat you kindly."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde."

• Norsk King James

  Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekterne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spionene så en mann komme ut fra byen, ba de ham: «Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægterne saae en Mand, som gik ud af Staden, og de sagde til ham: Viis os, Kjære, (hvor vi kunne) komme ind i Staden, saa ville vi bevise dig Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

• KJV 1769 norsk

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spies saw a man come out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så vil vi behandle deg godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Speiderne så en mann komme ut fra byen og sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg godhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Speiderne så en mann gå ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi gjøre vel mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktene så en mann komme ut av byen, og sa til ham: Hvis du viser oss veien inn i byen, vil vi vise deg godhet.

• Coverdale Bible (1535)

  and the watch men sawe a man goinge out of the cite, and saide vnto him: Shewe vs where we maye come in to the cite, & we wyll shewe mercy vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  And the spies sawe a man come out of the citie, and they saide vnto him, Shewe vs, we praie thee, the way into the citie, and we will shewe thee mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spyes sawe a man come out of the citie, & they sayd vnto him: Shewe vs we pray thee the way into the citie, and we will shewe thee mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

• Webster's Bible (1833)

  The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will deal kindly with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, `Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.

• World English Bible (2000)

  The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, "Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  the spies spotted a man leaving the city. They said to him,“If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”

Referenced Verses

• Josh 2:12-14 : 12 Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family because I have shown kindness to you. Give me a sure sign 13 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death." 14 The men said to her, "Our lives for your lives! If you don't tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the LORD gives us the land."
• 1 Sam 30:15 : 15 David asked him, "Can you lead me to this raiding party?" He answered, "Swear to me by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will lead you to them."