Verse 25

He showed them the way into the city, and they struck the city with the sword but let the man and his family go free.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men de lot mannen og hele hans slekt gå fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå.

• Norsk King James

  Og da han viste dem inngangen inn til byen, slo de byen med sverdet; men de lot mannen og hele hans familie gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han viste dem inngangen, slo de byen med sverdet; men den mannen og hele hans slekt lot de gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men lot mannen og hele hans familie gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han viste dem veien inn i byen, slo de byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han viste dem inngangen, slo de byen med sverdet, men lot mannen og hele hans familie være i live.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han viste dem veien inn i byen, slo de byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans familie lot de gå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans slekt lot de gå fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde viist dem, (hvor de kunde) komme ind i Staden, da sloge de Staden med skarpe Sværd; men den Mand og al hans Slægt lode de gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

• KJV 1769 norsk

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men de sparte mannen og hele hans familie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he showed them the entrance into the city, they struck the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd og lot mannen og hans familie gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdet, men lot mannen og hele hans familie gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så viste han dem veien inn i byen, og de slo den med sverd, men lot mannen og hele hans familie slippe unna.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had shewed them where they mighte come in to the cite, they smote ye cite wt the edge of the swerde: but they let the man go & all his frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had shewed them the waie into the citie, they smote the citie with the edge of the sworde, but they let the man and all his housholde depart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had shewed them the way into the citie, they smote it with the edge of the sworde: but let the man and all his housholde go free.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

• Webster's Bible (1833)

  He shown them the entrance into the city; and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sheweth them the entrance of the city, and they smite the city by the mouth of the sword, and the man and all his family they have sent away;

• American Standard Version (1901)

  And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

• Bible in Basic English (1941)

  So he made clear to them the way into the town, and they put it to the sword; but they let the man and all his family get away safe.

• World English Bible (2000)

  He showed them the entrance into the city; and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

• NET Bible® (New English Translation)

  He showed them a secret entrance into the city, and they put the city to the sword. But they let the man and his extended family leave safely.

Referenced Verses

• Josh 6:22-25 : 22 But to the two men who had spied out the land, Joshua said, 'Go to the house of the prostitute and bring her out, along with everyone who belongs to her, just as you swore to her.' 23 So the young men who had scouted the land went in and brought out Rahab, along with her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her entire family and placed them outside the camp of Israel. 24 Then they burned the city and everything in it with fire. However, they put the silver, gold, bronze, and iron items into the treasury of the LORD's house. 25 Joshua spared Rahab the prostitute, along with her family and everyone belonging to her, and she has lived among the Israelites to this day because she hid the messengers Joshua sent to spy out Jericho.