Verse 12

Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, asking, 'What do you have against me that you have come to fight against my land?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge for å spørre: 'Hva har jeg gjort mot deg, siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: «Hva har du imot meg som kommer for å kjempe mot meg i mitt land?»

• Norsk King James

  Og Jeptah sendte bud til kongen av ammonittene og sa: "Hva har du imot meg, at du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: Hva har jeg gjort deg, siden du kommer for å kjempe mot mitt land?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta sendte så budbærere til ammonittenes konge og sa: «Hva har du imot meg, siden du har kommet for å føre krig mot mitt land?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: 'Hva har du med meg å gjøre, at du har kommet for å kjempe mot meg på mitt land?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og sa: Hva har du imot meg, siden du har kommet mot meg for å kjempe på mitt land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og spurte: «Hva har jeg gjort mot deg siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta sendte budbringere til kongen av ammonittene og spurte: 'Hva har du imot meg siden du kommer for å kjempe mot mitt land?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jephthah Bud til Ammons Børns Konge og lod sige: Hvad haver jeg med dig (at gjøre), at du kommer til mig at stride imod mit Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

• KJV 1769 norsk

  Jefta sendte budbringere til kongen av Ammon og sa: «Hva har du med meg å gjøre, siden du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg, siden du har kommet for å stride mot mitt land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: 'Hva er det mellom oss, siden du har kommet for å kjempe i mitt land?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og sa: Hva har du med meg å gjøre, siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Jefta menn til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg siden du har kommet for å kjempe mot vårt land?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sente Iephthae messaungers to the kynge of the children of Ammon, and caused to saye vnto him: What hast thou to do with me, that thou comest vnto me to fight agaynst my londe?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iphtah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to doe with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah sent messengers vnto the king of the children of Ammon, saying: What hast thou to do with me, that thou art come against me, to fight in my lande?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you are come to me to fight against my land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, saying, `What -- to me and to thee, that thou hast come in unto me, to fight in my land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land?

• World English Bible (2000)

  Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, "What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah Gives a History Lesson Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying,“Why have you come against me to attack my land?”

Referenced Verses

• Deut 2:26 : 26 Then I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
• Deut 20:10-11 : 10 When you approach a city to fight against it, offer it peace terms. 11 If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.
• 2 Kgs 14:8-9 : 8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.' 9 Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle. 10 You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?' 11 But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah. 12 Judah was defeated by Israel, and each man fled to his home.
• Prov 25:8-9 : 8 Do not go hastily to court, lest you do something in the end that leaves you humiliated when your neighbor puts you to shame. 9 Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret.
• Matt 18:15-16 : 15 If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over. 16 But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.
• Num 20:14 : 14 Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardship that has come upon us.
• Num 21:21 : 21 Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,