Verse 8

When they returned to their brothers in Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, 'What do you report?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom tilbake til sine brødre i Sorea og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'

• Norsk King James

  Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og brødrene spurte: «Hva har dere å fortelle?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, spurte brødrene deres: «Hva har dere funnet ut?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: Hva har dere å si?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til deres Brødre i Zora og Esthaol, og deres Brødre sagde til dem: Hvad (sige) I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

• KJV 1769 norsk

  De kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre spurte dem: Hva har dere å si?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to their brethren in Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, What do you say?

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til sine brødre i Sora og Eshtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom tilbake til brødrene sine i Sora og Estaol, og brødrene spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å fortelle?

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to their brethre to Zarga and Esthaol. And their brethren saide vnto them: How is it wt you?

• Geneva Bible (1560)

  So they came againe vnto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren saide vnto them, What haue ye done?

• Bishops' Bible (1568)

  And they came agayne vnto their brethren to Zaraah and Esthaol, and their brethren sayde vnto them: What haue ye done?

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Webster's Bible (1833)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, What [say] you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto their brethren, at Zorah and Eshtaol, and their brethren say to them, `What -- ye?'

• American Standard Version (1901)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Bible in Basic English (1941)

  So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

• World English Bible (2000)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, "What do you say?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Danites returned to their tribe in Zorah and Eshtaol, their kinsmen asked them,“How did it go?”

Referenced Verses

• Judg 18:2 : 2 The Danites sent five men from their clans, strong and valiant men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. They said to them, 'Go and explore the land.' When they came to the hill country of Ephraim, to Micah's house, they stayed there for the night.
• Judg 18:11 : 11 So six hundred men from the Danite clan left Zorah and Eshtaol, armed with weapons for battle.
• Judg 13:2 : 2 There was a certain man from Zorah, from the family of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren and had no children.
• Judg 16:31 : 31 Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah, his father. He had led Israel for twenty years.