Verse 19

But he himself turned back at the carved images near Gilgal and said, 'I have a secret message for you, O king.' The king said, 'Silence!' And all his attendants left him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han selv vendte tilbake fra utskjæringene i Gilgal og sa: 'Konge, jeg har et hemmelig budskap til deg.' Kongen svarte: 'Vær stille!' Da gikk alle hans tjenere ut fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv vendte han tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: «Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.» Da sa kongen: «Vær stille.» Alle standende tjenere ble sendt ut av rommet.

• Norsk King James

  Men han snudde seg tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: "Jeg har et hemmelig ærend til deg, O konge," som svarte: "Hold deg stille." Og alle som sto hos ham, gikk ut fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: «Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge!» Da sa han: «Stille!» og alle som sto ved ham gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud vendte tilbake fra idolene ved Gilgal og sa: "Jeg har et hemmelig ord til deg, konge." Kongen svarte: "Stille!" Og alle som sto rundt ham, gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud vendte tilbake fra steinbruddene nær Gilgal og sa, «Jeg har et hemmelig ærend for deg, konge.» Kongen svarte: «Stillhet!» og alle som sto rundt, gikk bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ehud vendte selv tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: «Jeg har en hemmelig beskjed til deg, o konge.» Og kongen svarte: «Vær taus.» Alle som stod i nærheten, trakk seg unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud vendte tilbake fra steinbruddene nær Gilgal og sa, «Jeg har et hemmelig ærend for deg, konge.» Kongen svarte: «Stillhet!» og alle som sto rundt, gikk bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: 'Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.' Og kongen sa: 'Hysj!' Da gikk alle som sto omkring ham ut.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han vendte tilbake fra gudebildene ved Gilgal og sa: 'Konge, jeg har en hemmelighet å si til deg.' Da sa han: 'Vær stille!' Og alle som stod hos ham, gikk bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte tilbage fra de udskaarne Billeder, som vare ved Gilgal, og han lod sige: Jeg har et hemmeligt Ord til dig, o Konge! da sagde han: Stille! og de gik alle ud fra ham, som stode hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

• KJV 1769 norsk

  Men han vendte om fra steinbruddene ved Gilgal og sa: «Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.» Kongen svarte: «Vær stille!» Da gikk alle som sto hos ham ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret message for you, O king: who said, Keep silence. And all who stood by him went out from him.

• King James Version 1611 (Original)

  But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han selv vendte tilbake fra billedstøttene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge. Han sa: Ti stille. Alle som stod omkring ham, gikk ut fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han selv vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa, 'Jeg har et hemmelig ord til deg, konge.' Han sa: 'Stille!' Og alle som stod hos kongen gikk ut fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men selv vendte han tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge. Da sa han: Stillhet! Og alle som sto hos ham, gikk bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han selv vendte tilbake fra steinbildene ved Gilgal og sa: «Jeg har noe å si deg i hemmelighet, konge.» Og han sa: «Vær stille.» Da gikk alle som ventet på ham, ut.

• Coverdale Bible (1535)

  and he himselfe turned backe from the Idols at Gilgall, & caused to saye thus (vnto the kynge:) I haue a secrete thinge to tell the O kynge. And he commaunded to kepe sylence, & all they that stode aboute him, wente out from him.

• Geneva Bible (1560)

  But he turned againe from the quarris, that were by Gilgal, & said, I haue a secret errand vnto thee, O King. Who said, Keepe silence: and all that stoode about him, went out from him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he him selfe turned agayne (from the place of grauen images, that was by Gilgal) and sayde: I haue a secret errande vnto thee, O king. Which sayde: Kepe scilence. And all that stoode before hym, went out from him.

• Authorized King James Version (1611)

  But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

• Webster's Bible (1833)

  But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand to you, king. He said, Keep silence. All who stood by him went out from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he himself hath turned back from the graven images which `are' at Gilgal, and saith, `A secret word I have unto thee, O king;' and he saith, `Hush!' and go out from him do all those standing by him.

• American Standard Version (1901)

  But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king. And he said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

• Bible in Basic English (1941)

  But he himself, turning back from the stone images at Gilgal, said, I have something to say to you in secret, O king. And he said, Let there be quiet. Then all those who were waiting before him went out.

• World English Bible (2000)

  But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, "I have a secret errand to you, king." The king said, "Keep silence!" All who stood by him went out from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he went back once he reached the carved images at Gilgal. He said to Eglon,“I have a secret message for you, O king.” Eglon said,“Be quiet!” All his attendants left.

Referenced Verses

• Josh 4:20 : 20 And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.
• Judg 3:20 : 20 Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace, a room designed to stay cool. Ehud said, 'I have a word from God for you.' As the king rose from his seat,
• 2 Kgs 9:5-6 : 5 When he arrived, he found the commanders of the army sitting together. He said, 'Commander, I have a message for you.' Jehu asked, 'For which one of us?' He replied, 'For you, commander.' 6 Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I anoint you king over the LORD's people, Israel.'
• Acts 23:18-19 : 18 So the centurion took him, led him to the commander, and said, 'The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.' 19 The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked him privately, 'What is it you have to tell me?'
• Gen 45:1 : 1 Joseph could no longer hold back his emotions in front of everyone standing near him, so he called out, 'Have everyone leave my presence!' No one remained with him when Joseph revealed himself to his brothers.