Verse 21

The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen kjempet stjernene, og fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke.

• Norsk King James

  Kishon-elven feide dem bort, denne gamle elven, Kishon-elven. O min sjel, du har trådt ned mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kisjons bekk feide dem vekk, den urgamle bekk, Kisjons bekk; tramp, min sjel, med styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Kishon-elven feide dem bort – den eldgamle elven Kishon. Å, min sjel, du har knust deres styrke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kison bekken skylte dem bort, den urgamle bekk, Kison bekken. Tramp, min sjel, med styrke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Bæk Kison bortfeiede dem, de Gamles Bæk, den Bæk Kison; træd, min Sjæl, paa Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• KJV 1769 norsk

  Kison-elven skylte dem bort, den gamle elven, Kison-elven. Min sjel, du har trampet styrken ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.

• King James Version 1611 (Original)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elven Kishon skylte dem bort, den eldgamle elven, elven Kishon. Min sjel, marsjer med kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kishon-elven sveipte dem bort, den eldgamle elven - Kishon-elven. Tramp på, min sjel, tramp i styrke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elven Kisjon skyllte dem bort, den gamle elven, elven Kisjon. Å, min sjel, fortsett med styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kison-elven tok dem vilt med seg, stanset deres flukt, Kison-elven. Gi ære, min sjel, til Herrens styrke!

• Coverdale Bible (1535)

  The broke Cyson ouerwhelmed them, the broke Kedumim, yee the broke Cyson. My soule treade thou vpon the mightie.

• Geneva Bible (1560)

  The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryuer of Kison swept them away, that auncient ryuer the ryuer Kison: O my soule, thou hast marched valiauntly.

• Authorized King James Version (1611)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• Webster's Bible (1833)

  The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!

• American Standard Version (1901)

  The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

• Bible in Basic English (1941)

  The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

• World English Bible (2000)

  The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Kishon River carried them off; the river confronted them– the Kishon River. Step on the necks of the strong!

Referenced Verses

• Judg 4:7 : 7 "I will draw Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his horde to the Kishon River and deliver him into your hand."
• Ps 44:5 : 5 You are my King, O God; command victories for Jacob.
• Ps 83:9-9 : 9 Even Assyria has joined them; they have strengthened the descendants of Lot. Selah. 10 Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,
• Isa 25:10 : 10 For the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in a manure pit.
• Mic 7:10 : 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• Judg 4:13 : 13 Sisera summoned all his chariots—nine hundred chariots made of iron—and all his troops who were with him, from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.
• 1 Kgs 18:40 : 40 Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal. Do not let any of them escape." So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.
• Gen 49:18 : 18 I wait for your salvation, Lord.