Verse 22

Then the hoofs of horses hammered—galloping, galloping of their mighty steeds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kisonbekken feide dem bort, den eldgamle bekk, Kisonbekken. Tråkk på, min sjel, med styrke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige.

• Norsk King James

  Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trampet hestehovene, hengstene galopperte som galopper av mektige.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da trampet hestens hover, av de raske travende hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Hestens Hover forslidte ved Renden, ved dens stærke (Rytteres) Renden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• KJV 1769 norsk

  Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then were the horsehoofs broken by the prancing, the prancing of their mighty ones.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trampet hestehovene på grunn av de sterkestes sprang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble hestehovene knust, ved hesenes pransende skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stampet hestens hover på grunn av de sterke hestors galopp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så slo hestenes hover kraftig med trampene, trampene fra deres krigshester.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made the horse fete a russhinge together, for the greate violence of their mightie horse men.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were the horse hoofes smitten asunder by the meanes of the praunsings that their mightie men made.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the horse hoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Bible in Basic English (1941)

  Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

• World English Bible (2000)

  Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.

Referenced Verses

• Ps 20:7 : 7 Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand.
• Ps 33:17 : 17 A horse is a false hope for victory, and its great strength does not provide escape.
• Ps 147:10-11 : 10 He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man. 11 The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.
• Isa 5:28 : 28 Their arrows are sharp, and all their bows are drawn. The hooves of their horses are like flint, and their wheels like a whirlwind.
• Jer 47:4 : 4 For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off every survivor who could help Tyre and Sidon. Indeed, the LORD is destroying the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
• Mic 4:13 : 13 Rise and thresh, Daughter Zion, for I will make your horn like iron and your hooves like bronze, and you will crush many nations. You will dedicate their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.