Verse 41
Every swarming creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle småkryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; de skal ikke spises.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises.
Norsk King James
Og hvert krypende dyr som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
o3-mini KJV Norsk
Og alle krypende skapninger på jorden skal være en styggedom; de skal ikke spises.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver skapning som kryper på jorden, er en styggedom; den skal ikke spises.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle krypevesener som kryper på jorden, er en vederstyggelighet; de skal ikke spises.
Original Norsk Bibel 1866
Og al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, den skal være en Vederstyggelighed, den skal ikke ædes;
King James Version 1769 (Standard Version)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
KJV 1769 norsk
Og hvert kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; det skal ikke spises.
KJV1611 - Moderne engelsk
And every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
King James Version 1611 (Original)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
Norsk oversettelse av Webster
Ethvert kryp som kryper på jorden, er en styggedom. Det skal ikke spises.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvert krypdyr som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises.
Norsk oversettelse av BBE
Alt som beveger seg på jordens overflate er vederstyggelig og skal ikke spises.
Tyndale Bible (1526/1534)
All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten.
Coverdale Bible (1535)
What so euer crepeth vpon earth, shall be an abhominacion vnto you, and shall not be eaten.
Geneva Bible (1560)
Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.
Bishops' Bible (1568)
Let euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth be an abhomination, and not be eaten.
Authorized King James Version (1611)
And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.
Webster's Bible (1833)
"'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
American Standard Version (1901)
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
Bible in Basic English (1941)
Everything which goes flat on its body on the earth is disgusting, and is not to be used for food.
World English Bible (2000)
"'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
NET Bible® (New English Translation)
Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten.