Verse 13
Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke utnytte din neste eller rane fra ham. Lønnen til en ansatt skal ikke bli liggende hos deg til morgenen etter.
Norsk King James
Du skal ikke bedra din nabo, ei heller rane ham; lønnen til den som er ansatt, skal ikke bli liggende hos deg hele natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. En arbeiders lønn skal ikke bli holdt tilbake hos deg til neste morgen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke bedra din neste eller ta fra ham; en arbeidstakers lønn skal ikke forbli hos deg gjennom natten til morgenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke undertrykke din neste eller rane fra ham. Lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke gjøre din Næste Vold, og ei røve (ham); du skal ikke lade Daglønnerens Arbeides (Løn) blive hos dig Natten over, indtil om Morgenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bedra din nabo eller frarøve ham: Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not defraud your neighbor, nor rob him: the wages of him that is hired shall not remain with you all night until the morning.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke undertrykke eller rane til dere fra deres neste. Lønnen til en dagarbeider skal ikke forbli hos dere til morgenen etter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. Lønnen til en daglønn skal ikke holdes tilbake hos deg over natten til om morgenen.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not begile thy neyghboure with cauellacios, nether robbe him violently, nether shall the workmans laboure abide with the vntyll the mornynge.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt do yi neghboure no wronge, ner robbe him. The workmas laboure shal not byde with the vntyll the mornynge.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shal not abide with thee vntil the morning.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob hym, neither shall the workmans hyre abyde with thee vntyll the mornyng.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
Bible in Basic English (1941)
Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.
World English Bible (2000)
"'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. "'The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
NET Bible® (New English Translation)
You must not oppress your neighbor or commit robbery against him. You must not withhold the wages of the hired laborer overnight until morning.
Referenced Verses
- Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
- Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
- Deut 24:14-15 : 14 Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns. 15 Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
- Job 31:39 : 39 if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,
- Prov 20:10 : 10 Differing weights and differing measures—both are detestable to the Lord.
- Prov 22:22 : 22 Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate.
- Jer 22:3 : 3 This is what the LORD says: Practice justice and righteousness. Rescue the one who has been robbed from the hand of the oppressor. Do not mistreat or harm the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.
- Jer 22:13 : 13 Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor.
- Ezek 22:29 : 29 The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.
- Exod 22:8-9 : 8 In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other. 9 If a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to take care of, and it dies, is injured, or is driven away while no one is watching,
- Mark 10:19 : 19 'You know the commandments: "Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother."'
- Exod 22:24-27 : 24 If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest. 25 If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets. 26 For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious. 27 Do not blaspheme God or curse the leader of your people.
- Lev 6:3 : 3 The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.
- Luke 3:13 : 13 He told them, "Do not collect anything more than what is required."
- 1 Thess 4:6 : 6 And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.
- Exod 22:13 : 13 If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies when its owner is not present, he must make restitution.
- Exod 22:15 : 15 If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride price for her and make her his wife.
- Exod 22:21 : 21 Do not afflict a widow or an orphan.