Verse 4
then I will provide your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
Norsk King James
Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
o3-mini KJV Norsk
Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
Original Norsk Bibel 1866
da vil jeg give eder Regn i sin Tid, og Jorden skal give sin Grøde, og Træer paa Marken skulle bære deres Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
KJV 1769 norsk
så vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
King James Version 1611 (Original)
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Norsk oversettelse av Webster
da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.
Norsk oversettelse av ASV1901
så vil jeg gi regnet i dets tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.
Tyndale Bible (1526/1534)
then I will sende you rayne in the ryght ceason ad youre londe shall yelde hir encrease and the trees of the felde shall geue their frute.
Coverdale Bible (1535)
the wyl I geue you rayne in due season, and ye londe shal geue hir increase, and the trees of ye felde shal brynge forth their frute.
Geneva Bible (1560)
I will then sende you raine in due season, and the land shal yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.
Bishops' Bible (1568)
I wyll sende you rayne in due season, and the lande shall yeelde her increase, and the trees of the fielde shall geue their fruite:
Authorized King James Version (1611)
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Webster's Bible (1833)
then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;
American Standard Version (1901)
then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Bible in Basic English (1941)
Then I will give you rain at the right time, and the land will give her increase and the trees of the field will give their fruit;
World English Bible (2000)
then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
NET Bible® (New English Translation)
I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
Referenced Verses
- Ps 67:6 : 6 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 68:9 : 9 The earth shook, and the heavens poured rain at the presence of God, the One of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.
- Ps 85:12 : 12 Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.
- Ezek 34:26-27 : 26 I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come. 27 The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
- Ezek 36:30 : 30 I will increase the fruit of the trees and the crops of the field so that you will no longer endure the reproach of famine among the nations.
- Joel 2:23-24 : 23 Be glad, children of Zion; rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as in the past. 24 The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.
- Lev 25:21 : 21 I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.
- Deut 11:14 : 14 then I will provide the rain for your land in its proper season—the early rain and the late rain—so that you may gather your grain, new wine, and oil.
- Deut 28:12 : 12 The LORD will open the heavens, His rich treasury, to give rain to your land in its season and bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow.
- Job 5:10 : 10 He gives rain to the earth and sends water to the fields.
- Job 38:25-28 : 25 Who cuts a channel for the torrents of rain and a path for the thunderstorm, 26 to water a land where no man lives, an uninhabited desert, 27 to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass? 28 Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops?
- Ps 65:9-9 : 9 The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy. 10 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have prepared it. 11 You water its furrows abundantly, settle its ridges, and soften it with showers, blessing its growth. 12 You crown the year with your bounty, and your paths overflow with abundance. 13 The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.
- Hag 2:18-19 : 18 From this day forward, consider carefully: From the twenty-fourth day of the ninth month—the day the foundation of the temple of the LORD was laid—consider it carefully. 19 Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.
- Zech 8:12 : 12 For the seed of peace will flourish: the vine will yield its fruit, the land will produce its crops, the heavens will give their dew, and I will give these blessings to the remnant of this people.
- Isa 30:23 : 23 He will also send rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in broad meadows.
- Jer 14:22 : 22 Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
- Matt 5:45 : 45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- Acts 14:17 : 17 Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.
- Jas 5:7 : 7 Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains.
- Jas 5:17-18 : 17 Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months. 18 Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
- Rev 11:6 : 6 They have authority to shut the sky so no rain will fall during the days of their prophecy. They also have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with any plague whenever they wish.
- Job 37:11-13 : 11 Even with moisture, He loads the thick clouds and scatters His lightning from them. 12 They turn and shift by His guidance, to carry out all that He commands across the surface of the earth. 13 Whether for correction, or for His land, or for His mercy, He causes it to happen.
- 1 Kgs 17:1 : 1 Elijah, the Tishbite from the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in these years, except by my word."
- Amos 4:7-8 : 7 I withheld the rain from you when there were still three months until harvest. I caused it to rain on one city but not on another; one field received rain, while another withered due to lack of it. 8 People staggered from city to city for water but were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares the LORD.
- Ps 104:13 : 13 He waters the mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works.
- Isa 5:6 : 6 I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it.