Verse 11

'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.

• Norsk King James

  Selv støvet fra byen deres som sitter på oss, tørker vi av mot dere; vær derimot sikre på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

• o3-mini KJV Norsk

  «Selv det støvet i byen som fester seg på oss, vil vi feie bort fra dere. Men vær sikre på at Guds rike har nærmet seg.»

• gpt4.5-preview

  'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi afstryge for eder endog det Støv, som hængte ved os af eders Stad; dog skulle I dette vide, at Guds Rige haver været nær hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

• KJV 1769 norsk

  Selv det støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit at Guds rike er kommet nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv støvet fra byen deres som har klistret seg på oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette, at Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv støvet fra byen deres som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even the very dust which cleaveth on vs of your citie we wipe of agaynst you: Not withstondinge marke this that ye kyngdome of God was come nie vpon you.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen the very dust which cleaueth vpon vs of youre cite, wype we of vpon you. But of this ye shal be sure, that the kyngdome of God was come nye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Euen the very dust, which cleaueth on vs of your citie, we wipe off against you: notwithstanding knowe this, that the kingdome of God was come neere vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen the very dust of our citie, which cleaueth on vs, we do wype of agaynst you: Notwithstandyng, be ye sure of this, that the kyngdome of God was come nye vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dust that hath cleaved to us, from your city, we do wipe off against you, but this know ye, that the reign of God hath come nigh to you;

• American Standard Version (1901)

  Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.

• World English Bible (2000)

  'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’

Referenced Verses

• Luke 10:9 : 9 Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'
• Acts 13:26 : 26 Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.
• Acts 13:40 : 40 So beware that what is spoken of in the prophets does not come upon you:
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.'
• Acts 13:51 : 51 So they shook the dust off their feet as a testimony against them and went to Iconium.
• Rom 10:8 : 8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the message of faith that we proclaim):
• Rom 10:21 : 21 But concerning Israel He says: 'All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.'
• Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
• Deut 30:11-14 : 11 For this commandment that I am giving you today is not too difficult for you, nor is it beyond your reach. 12 It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to bring it to us so we may hear it and do it?’ 13 Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will cross the sea for us and bring it to us so that we may hear it and do it?’ 14 No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so that you can do it.
• Matt 10:14 : 14 If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that house or town and shake off the dust from your feet.
• Mark 6:11 : 11 If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.