Verse 1

At that time, some people were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var noen som rapporterte til ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk King James

  Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var noen tilstede på den tiden som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet inn i deres offer.

• gpt4.5-preview

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme tid kom noen og fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den samme Tid vare Nogle tilstede, som forkyndte ham om de Galilæer, hvis Blod Pilatus havde blandet med deres Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom noen til ham og fortalte om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were present at that time some who told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• King James Version 1611 (Original)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom noen og fortalte ham om galileerne, som Pilatus hadde blandet blodet til med deres ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden var det noen som fortalte ham om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det noen som fortalte ham om hvordan Pilatus hadde blandet blodet til noen galileere med deres ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.

• Coverdale Bible (1535)

  There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Bishops' Bible (1568)

  There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

• American Standard Version (1901)

  Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Bible in Basic English (1941)

  Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.

• World English Bible (2000)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Repent Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Referenced Verses

• Lam 2:20 : 20 Look, LORD, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their own children, the little ones they have cherished? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
• Ezek 9:5-7 : 5 To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.' 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple. 7 Then he said to them, 'Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!' So they went out and struck down people in the city.
• Matt 27:2 : 2 They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate, the governor.
• Acts 5:37 : 37 'After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led a number of people in revolt. He too perished, and all who followed him were scattered.'
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God? 18 And if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?