Verse 26

'Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal dere begynne å si: «Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da vil dere begynne å si: "Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste oss på våre gater."

• Norsk King James

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal dere si: 'Vi spiste og drakk foran deg, og du lærte i gatene våre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte på gatene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket i din nærhet, og du har undervist oss på gatene våre.'

• gpt4.5-preview

  Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil dere si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vil dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I begynde at sige: Vi aade og drak for dine Øine, og du lærte paa vore Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dere begynne å si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil dere si: 'Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil dere si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du underviste i gatene våre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.›

• Webster's Bible (1833)

  Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

• American Standard Version (1901)

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

• World English Bible (2000)

  Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will begin to say,‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

Referenced Verses

• Isa 58:2 : 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God.
• 2 Tim 3:5 : 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.