Verse 32

He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Gå og si til revene: Se, jeg driver ut demoner og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen når jeg er fullført."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg være helt ferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Gå og si til den rev: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag blir jeg fullendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: 'Gå og si til den reven, 'Se, jeg driver ut onde ånder og helbredelser fullføres i dag og i morgen, og på den tredje dag er jeg fullendt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg fullføres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'

• gpt4.5-preview

  Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag fullender jeg mitt verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Gaaer bort og siger den Ræv: See, jeg uddriver Djævle og fuldfører Helbredelser idag og imorgen, og paa den tredie Dag fuldendes jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Go, and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen er jeg ferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Go ye and tell that foxe: beholde, I cast out deuels, and heale the people todaye and tomorow, and vpo the thirde daye shal I make an ende:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Go ye, and tell that foxe, beholde, I cast out deuyls, & heale the people to day & to morowe, and the thirde day I shalbe perfected.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third› [day] ‹I shall be perfected.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am being perfected;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Go and tell that fox,‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.

Referenced Verses

• Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
• Heb 7:28 : 28 For the law appoints men who are weak as high priests, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who has been made perfect forever.
• Ezek 13:4 : 4 Your prophets, Israel, are like foxes among ruins.
• Mic 3:1-3 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
• Zeph 3:3 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.
• Mark 6:14 : 14 King Herod heard about Jesus, because His name had become well known. Some were saying, 'John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in Him.'
• Mark 6:26-28 : 26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her. 27 So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison, 28 brought back his head on a platter, and presented it to the girl, who gave it to her mother.
• Luke 3:19-20 : 19 But Herod the tetrarch, being reproved by John about Herodias, the wife of his brother Philip, and for all the evil things he had done, 20 added to these things by imprisoning John in prison as well.
• Luke 9:7-9 : 7 Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead. 8 Others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of old had risen. 9 But Herod said, 'I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?' And he tried to see him.
• Luke 23:8-9 : 8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see Him. He had heard about Him and hoped to see Him perform a sign. 9 Herod questioned Him at length, but Jesus gave him no answer. 10 The chief priests and the scribes stood there vehemently accusing Him. 11 Then Herod, along with his soldiers, treated Him with contempt and mocked Him. They dressed Him in a splendid robe and sent Him back to Pilate.
• John 10:32 : 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'
• John 11:8-9 : 8 The disciples said to him, 'Rabbi, just now the Jews were trying to stone you, and you're going back there again?' 9 Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.' 10 'But if anyone walks at night, he stumbles, because there is no light in him.'
• John 17:4-5 : 4 I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do. 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
• John 19:30 : 30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.