Verse 31

At that time, some Pharisees came to Jesus and said to him, 'Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  På samme dag kom noen fariseer og sa til Jesus: "Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk King James

  På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den samme tid kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den samme tiden kom noen fariseere og sa til ham: 'Gå bort herfra og dra videre, for Herodes vil drepe deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.'

• gpt4.5-preview

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå ut og dra bort herfra, for Herodes vil drepe deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag kom nogle Pharisæer og sagde til ham: Gak ud og drag herfra; thi Herodes vil slaae dig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The same day some of the Pharisees came, saying to him, Get out and depart from here, for Herod will kill you.

• King James Version 1611 (Original)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Webster's Bible (1833)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

• American Standard Version (1901)

  In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

• World English Bible (2000)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Going to Jerusalem At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“Get away from here, because Herod wants to kill you.”

Referenced Verses

• Neh 6:9-9 : 9 For they were all trying to intimidate us, saying, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed." But now, strengthen my hands! 10 I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, for they are coming to kill you—by night they are coming to kill you." 11 But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"
• Ps 11:1-2 : 1 For the director of music. Of David: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Flee like a bird to your mountain"? 2 See how the wicked bend their bows; they set their arrows on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.
• Amos 7:12-13 : 12 Then Amaziah said to Amos, 'Seer, go and flee to the land of Judah; there you can earn your bread and prophesy there.' 13 'But never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.'
• Matt 14:1 : 1 At that time, Herod, the tetrarch, heard the news about Jesus.
• Luke 3:1 : 1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,