Verse 26
Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og slik som det var i Noahs dager, slik skal det også bli i Menneskesønnens dager.
NT, oversatt fra gresk
Og som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen.
Norsk King James
Og slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i menneskesønnens dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
o3-mini KJV Norsk
Som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
gpt4.5-preview
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
Original Norsk Bibel 1866
Og som det skede i Noæ Dage, saaledes skal det og skee i Menneskens Søns Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
KJV 1769 norsk
Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as it was in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of Man.
King James Version 1611 (Original)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Norsk oversettelse av Webster
Som det skjedde på Noahs dager, skal det også være i Menneskesønnens dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og slik som det skjedde i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.
Norsk oversettelse av BBE
Som det var i Noahs dager, skal det være på Menneskesønnens dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
As it happened in ye tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.
Coverdale Bible (1535)
And as it came to passe in the tyme of Noe, so shal it come to passe also in ye dayes of the sonne of man.
Geneva Bible (1560)
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
Bishops' Bible (1568)
And as it was in the dayes of Noe: so shall it be also in the dayes of the sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
‹And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.›
Webster's Bible (1833)
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;
American Standard Version (1901)
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
Bible in Basic English (1941)
And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
World English Bible (2000)
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
NET Bible® (New English Translation)
Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
Referenced Verses
- Gen 7:7-9 : 7 Noah, along with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark to escape the waters of the flood. 8 From the clean animals, from the animals that are not clean, from the birds, and from everything that crawls on the ground, 9 two by two they came to Noah and entered the ark, male and female, as God had commanded Noah. 10 And after seven days, the waters of the flood came upon the earth. 11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened. 12 And the rain fell on the earth for forty days and forty nights. 13 On that very day, Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, along with Noah's wife and the three wives of his sons, entered the ark. 14 They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came. 15 They came to Noah and entered the ark, two by two of all flesh in which there was the breath of life. 16 Those entering, male and female of all flesh, went in as God had commanded him, and the Lord shut him in. 17 The flood continued on the earth for forty days. The waters rose and lifted the ark, and it was raised high above the earth. 18 The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the waters. 19 The waters prevailed greatly on the earth, covering all the high mountains under the entire sky. 20 The waters rose to a height of fifteen cubits above the mountains, covering them completely. 21 Every living creature that moved on the earth perished—birds, livestock, wild animals, all creatures that swarm over the earth, and all mankind. 22 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died. 23 Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
- Matt 24:37-39 : 37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man. 38 For in the days before the flood, people were eating, drinking, marrying, and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark; 39 and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
- Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- 2 Pet 2:5 : 5 and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world,
- 2 Pet 3:6 : 6 Through these, the world of that time was destroyed, being flooded with water.
- 1 Pet 3:19-20 : 19 In that Spirit, He also went and preached to the spirits in prison. 20 They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water.
- Luke 17:22 : 22 Then he said to the disciples, 'The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.'
- Luke 17:24 : 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the Son of Man be in his day.
- Job 22:15-18 : 15 Will you keep to the ancient path that wicked men have walked? 16 They were snatched away before their time, and their foundation was swept away by a flood. 17 They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to us?' 18 Yet it was He who filled their houses with good things, though the counsel of the wicked is far from me.
- Gen 6:5 : 5 The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually.
- Gen 6:7 : 7 So the Lord said, "I will wipe out humanity, whom I have created, from the face of the earth—humans, along with the animals, creeping things, and birds of the sky—for I regret that I have made them."
- Luke 18:8 : 8 I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?