Verse 20

Another came and said, 'Master, here is your mina. I kept it laid away in a cloth.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.»

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom en annen og sa: "Herre, her er din mine som jeg har hatt gjemt i et klut."

• Norsk King James

  Og en annen kom og sa: «Herre, her er pengene dine, som jeg har holdt skjult i et håndkle:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom en tredje og sa: ‘Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et klede.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen kom og sa: Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart i et tørkle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen kom og sa: 'Herre, se her er ditt pund, som jeg har holdt skjult i et tørkle.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen kom og sa: Herre, se her er ditt pund, som jeg har lagt bort i en klut.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen kom og sa: 'Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart gjemt i et tørkle.'

• gpt4.5-preview

  Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom en annen og sa: 'Herre, her er ditt pund. Jeg har lagt det bort i et tørkle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en anden kom og sagde: Herre! see, her er dit Pund, hvilket jeg havde henlagt i en Klud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

• KJV 1769 norsk

  Den neste kom og sa: 'Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et lommetørkle.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin.

• King James Version 1611 (Original)

  And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen kom og sa: 'Herre, se her er din mina, som jeg har gjemt i et tørkle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørkle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt gjemt i et tørkle.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen kom og sa: ‘Herre, her er ditt pund; jeg har gjemt det i et klede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

• Coverdale Bible (1535)

  And ye thirde came, and sayde: Lo syr, here is thy pounde, which I haue kepte in a napkyn.

• Geneva Bible (1560)

  So the other came, & sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

• Bishops' Bible (1568)

  And another came, saying: Lorde beholde here is thy peece, whiche I haue layed vp in a napkin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And another came, saying, Lord, behold,› [here is] ‹thy pound, which I have kept laid up in a napkin:›

• Webster's Bible (1833)

  Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

• American Standard Version (1901)

  And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:

• Bible in Basic English (1941)

  And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

• World English Bible (2000)

  Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then another slave came and said,‘Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.

Referenced Verses

• Prov 26:13-16 : 13 The lazy person says, 'There is a lion in the road, a lion in the streets!' 14 As a door turns on its hinges, so a lazy person turns on their bed. 15 The lazy person buries their hand in the dish and is too weary to bring it back to their mouth. 16 The lazy person is wiser in their own eyes than seven people who answer sensibly.
• Matt 25:24 : 24 Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
• Luke 3:9 : 9 The axe is already laid at the root of the trees, so every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Luke 6:46 : 46 Why do you call me 'Lord, Lord,' but do not do what I say?
• Luke 19:13 : 13 "He called ten of his servants, gave them ten minas, and said to them, 'Do business until I come back.'
• Jas 4:17 : 17 So, if anyone knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.