Verse 9
Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus sa til ham: «I dag har frelse kommet til dette hus, siden han også er en Abrahams sønn.»
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til ham: "I dag har frelse kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham."
Norsk King James
Og Jesus sa til ham: I dag er frelsen kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: 'I dag har frelsen kommet til dette huset, for også han er en Abrahams sønn.'
gpt4.5-preview
Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da sa Jesus til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en sønn av Abraham.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus sagde til ham: Idag er dette Huus vederfaret Frelse, efterdi ogsaa han er en Abrahams Søn;
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.'
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Jesus til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, siden også han er en Abrahams sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraha.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto him: This daye is health happened vnto this house, for so moch as he also is Abrahams sonne.
Geneva Bible (1560)
Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayde vnto hym: This daye is saluation come to this house, because that he also is become the childe of Abraham.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus said unto him, ‹This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
American Standard Version (1901)
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.
World English Bible (2000)
Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
NET Bible® (New English Translation)
Then Jesus said to him,“Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!
Referenced Verses
- Gal 3:7 : 7 Therefore, know that those who have faith are children of Abraham.
- Rom 4:16 : 16 Therefore, the promise comes by faith, that it may be according to grace, so that it might be guaranteed to all the offspring—not only to those who are of the law, but also to those who share the faith of Abraham, who is the father of us all.
- Luke 13:16 : 16 Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?
- Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Gal 3:14 : 14 He redeemed us so that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
- Gal 3:29 : 29 If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
- 1 Pet 2:10 : 10 Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.
- Luke 13:30 : 30 Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.
- John 4:38-42 : 38 I sent you to reap what you have not worked for; others have labored, and you have entered into their labor. 39 Many of the Samaritans from that city believed in him because of the woman’s testimony when she said, 'He told me everything I ever did.' 40 So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days. 41 And many more believed because of what he said. 42 They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world."
- Acts 16:30-32 : 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
- 1 Cor 6:9-9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality, 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God. 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
- Luke 2:30 : 30 For my eyes have seen your salvation,
- Luke 3:8 : 8 Produce fruit in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.