Verse 66
While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mens Peter var nedenfor i gården, kom en av tjenestepikene til den høye presten.
NT, oversatt fra gresk
Og mens Peter var nede i gården, kom en tjenestepike til ypperstepresten:
Norsk King James
Og mens Peter var nedenfor i palasset, kom en av tjenerinnene til øverstepresten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:
o3-mini KJV Norsk
Da hun så Peter varme seg, sa hun til de som var til stede: «Du var også med Jesus fra Nasaret!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.
Original Norsk Bibel 1866
Og da Peder var nedenunder i Gaarden, kom en af den Ypperstepræsts Piger,
King James Version 1769 (Standard Version)
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
KJV 1769 norsk
Mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came.
King James Version 1611 (Original)
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Norsk oversettelse av Webster
Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens Peter var nede i gården, kom en av tjenestejentene hos ypperstepresten,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,
Norsk oversettelse av BBE
Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:
Coverdale Bible (1535)
And Peter was beneth in ye palace. The came one of the wenches of the hye prest:
Geneva Bible (1560)
And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.
Bishops' Bible (1568)
And as Peter was beneath in the palace, there came one of the wenches of the hyest priest:
Authorized King James Version (1611)
¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Webster's Bible (1833)
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,
American Standard Version (1901)
And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
Bible in Basic English (1941)
And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
World English Bible (2000)
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
NET Bible® (New English Translation)
Peter’s Denials Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
Referenced Verses
- Mark 14:54 : 54 Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
- Luke 22:55-62 : 55 They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them. 56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him." 57 But he denied it: "Woman, I don’t know him," he said. 58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied. 59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.' 60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed. 61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.' 62 And Peter went outside and wept bitterly.
- John 18:15-18 : 15 Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest. 16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. 17 The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.' 18 The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.
- John 18:25-27 : 25 Meanwhile, Simon Peter was standing and warming himself. So they asked him, 'Aren't you also one of his disciples?' He denied it, saying, 'I am not.' 26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden? 27 Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.
- Matt 26:58 : 58 But Peter followed Him at a distance, all the way to the courtyard of the high priest. He went inside and sat down with the servants to see how it would end.
- Matt 26:69-75 : 69 Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean." 70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about." 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!" 73 A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." 74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.