Verse 3
"Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
NT, oversatt fra gresk
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'
Norsk King James
og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
o3-mini KJV Norsk
og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'
gpt4.5-preview
og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Original Norsk Bibel 1866
Er du den, som skal komme, eller skulle vi vente en Anden?
King James Version 1769 (Standard Version)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
KJV 1769 norsk
for å spørre Jesus: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
KJV1611 - Moderne engelsk
And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?
King James Version 1611 (Original)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Norsk oversettelse av Webster
og sa til ham: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Norsk oversettelse av ASV1901
og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
Norsk oversettelse av BBE
for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?
Geneva Bible (1560)
Art thou he that shoulde come, or shal we looke for another?
Bishops' Bible (1568)
Art thou he that shoulde come? or do we loke for another?
Authorized King James Version (1611)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Webster's Bible (1833)
and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'
American Standard Version (1901)
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
Bible in Basic English (1941)
To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
World English Bible (2000)
and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"
NET Bible® (New English Translation)
“Are you the one who is to come, or should we look for another?”
Referenced Verses
- John 11:27 : 27 She said to him, 'Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.'
- Heb 10:37 : 37 For yet in a very little while, the One who is coming will come and will not delay.
- John 7:31 : 31 However, many in the crowd believed in Him and said, 'When the Messiah comes, will He perform more signs than this man has done?'
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- Mal 3:1 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,
- Deut 18:15-18 : 15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him. 16 This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, or we will die.' 17 The LORD said to me, 'What they say is good.' 18 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
- Ps 2:6-9 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Ps 110:1-5 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet." 2 The Lord will send out the scepter of your strength from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies." 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew. 4 The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek." 5 The Lord is at your right hand; He will crush kings on the day of His wrath.
- Ps 118:26 : 26 Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
- Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Ezek 34:23-24 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
- Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times. 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
- Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
- Joel 2:28-32 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions. 29 Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days. 30 I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke. 31 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. 32 And everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.
- Amos 9:11-12 : 11 On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old. 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.
- Obad 1:21 : 21 Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau, and the kingdom will belong to the LORD.
- Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
- Zeph 3:14-17 : 14 Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem! 15 The LORD has taken away your judgments; He has turned aside your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you will never again fear disaster. 16 On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.' 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
- Hag 2:7 : 7 I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Matt 2:2-6 : 2 They asked, 'Where is the newborn King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.' 3 When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him. 4 He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born. 5 They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet: 6 'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'
- Matt 21:5 : 5 'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'
- Matt 21:9 : 9 The crowds who went ahead of him and those who followed were shouting, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
- Mark 11:9 : 9 Those who went ahead and those who followed were shouting, 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!'
- Luke 19:38 : 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'
- John 4:21 : 21 Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
- John 6:14 : 14 When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, 'This truly is the Prophet who is to come into the world.'
- Gen 12:3 : 3 I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.
- Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
- Num 24:17 : 17 I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob, a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab and destroy all the sons of Sheth.
- John 7:41-42 : 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He? 42 Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, {
- John 12:13 : 13 So they took palm branches and went out to meet Him, shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"
- John 16:14 : 14 He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you.