Verse 6
Blessed is the one who does not stumble on account of Me."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
NT, oversatt fra gresk
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Norsk King James
Og salig er den som ikke blir fornærmet av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den som ikke blir slått ut i sin tro på meg.
gpt4.5-preview
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og salig er den, som ikke forarges over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
KJV 1769 norsk
Salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.'
KJV1611 - Moderne engelsk
And blessed is he who does not fall away because of me.
King James Version 1611 (Original)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Norsk oversettelse av Webster
Salig er den som ikke tar anstøt av meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og salig er den som ikke tviler på meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And happy is he that is not offended by me.
Coverdale Bible (1535)
and blessed is he, that is not offended at me.
Geneva Bible (1560)
And blessed is he that shal not be offeded in me.
Bishops' Bible (1568)
And happy is he that is not offended in me.
Authorized King James Version (1611)
‹And blessed is› [he], ‹whosoever shall not be offended in me.›
Webster's Bible (1833)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and happy is he who may not be stumbled in me.'
American Standard Version (1901)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (1941)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
World English Bible (2000)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
NET Bible® (New English Translation)
– and blessed is anyone who takes no offense at me!”
Referenced Verses
- Isa 8:14-15 : 14 He will be a sanctuary, but for both houses of Israel he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the inhabitants of Jerusalem, he will be a trap and a snare. 15 Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.
- Matt 24:10 : 10 'At that time many will turn away from the faith, betray, and hate each other.'
- Matt 26:31 : 31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of Me, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
- Luke 4:23-29 : 23 Jesus said to them, 'Surely you will quote this proverb to me: “Physician, heal yourself!” and say, “Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.”' 24 Truly I tell you,' He continued, 'no prophet is accepted in his hometown.' 25 But I tell you the truth, there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. 26 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. 27 And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.' 28 All the people in the synagogue were furious when they heard this. 29 They got up, drove Him out of the town, and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.
- 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
- Gal 5:11 : 11 Brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? If that were the case, the offense of the cross would be eliminated.
- 1 Pet 2:8 : 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.
- Luke 11:27-28 : 27 As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!' 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
- John 6:60-61 : 60 On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?' 61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, 'Does this offend you?'
- John 6:66 : 66 From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him.
- John 7:41-42 : 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He? 42 Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, {
- Rom 9:32-33 : 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling, 33 Just as it is written: 'Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in him will not be put to shame.'
- 1 Cor 1:22-23 : 22 For Jews demand signs and Greeks seek wisdom, 23 But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,
- Luke 2:34 : 34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be opposed.
- Ps 1:1-2 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers. 2 Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.
- Ps 32:1-2 : 1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2 Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.
- Ps 119:1 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
- Matt 5:3-9 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- Matt 13:55-57 : 55 "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother named Mary, and aren't his brothers named James, Joses, Simon, and Judas?" 56 And aren't all his sisters here with us? So where did this man get all these things?" 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."
- Matt 15:12-14 : 12 Then the disciples came to him and told him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?” 13 He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- Matt 18:7 : 7 Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!