Verse 1

After six days, Jesus took Peter, James, and John, the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for å være alene med dem.

• Norsk King James

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp til et høyt fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, sin bror, og førte dem opp på et avsidesliggende, høyt fjell.

• gpt4.5-preview

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror. Han førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og hans Broder Johannes til sig, og førte dem afsides op paa et høit Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• KJV 1769 norsk

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, vekk fra mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart,

• King James Version 1611 (Original)

  And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye

• Coverdale Bible (1535)

  And after sixe dayes Iesus toke Peter Iames, and Ihon his brother, and brought them vp in to an hye mountayne out of the waye,

• Geneva Bible (1560)

  And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,

• Bishops' Bible (1568)

  And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, Iames, and Iohn his brother, and bryngeth them vp into an hye mountayne, out of the way,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• Webster's Bible (1833)

  After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,

• American Standard Version (1901)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

• Bible in Basic English (1941)

  And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.

• World English Bible (2000)

  After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.

Referenced Verses

• Matt 26:37 : 37 Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled.
• Mark 5:37 : 37 He did not allow anyone to follow Him except Peter, James, and John, the brother of James.
• Luke 9:28-36 : 28 About eight days after Jesus said this, he took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray. 29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothing became bright as a flash of lightning. 30 Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and were talking with him. 31 They appeared in glory and spoke about his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem. 32 Peter and those with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. 33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, 'Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.' He did not know what he was saying. 34 While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud. 35 A voice came from the cloud, saying, 'This is my beloved Son; listen to him.' 36 When the voice had spoken, they found Jesus alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.
• 2 Cor 13:1 : 1 This is the third time I am coming to you. Every matter must be confirmed by the testimony of two or three witnesses.
• 2 Pet 1:18 : 18 We ourselves heard this voice, which came from heaven, when we were with Him on the holy mountain.
• Mark 9:2-9 : 2 After six days, Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves. There he was transfigured before them. 3 His clothes became dazzling, intensely white, as no launderer on earth could bleach them. 4 And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus. 5 Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' 6 For he did not know what to say, because they were terrified. 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!' 8 Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone. 9 As they were coming down from the mountain, Jesus instructed them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10 So they kept the matter to themselves, questioning what 'rising from the dead' might mean. 11 And they asked him, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?' 12 Jesus replied, 'Elijah does come first and restores all things. And how is it written about the Son of Man that he must suffer many things and be rejected?' 13 But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, just as it is written about him.
• Luke 8:51 : 51 When He arrived at the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, James, John, and the child’s father and mother.