Verse 12

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som hever seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.

• NT, oversatt fra gresk

  «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»

• Norsk King James

  Men den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• gpt4.5-preview

  Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whosoever exalteth himsilfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth himsilfe shalbe exalted.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so exalteth himself, shal be brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

• World English Bible (2000)

  Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
• Jas 4:6 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
• Luke 14:11 : 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'
• Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
• Prov 29:23 : 23 A man's pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
• Matt 18:4 : 4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
• Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
• Job 22:29 : 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.
• Ps 138:6 : 6 Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
• Prov 15:33 : 33 The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
• Prov 16:18-19 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. 19 Better to be humble with the oppressed than to share plunder with the proud.
• Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• Luke 1:51-52 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts. 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.