Verse 24
Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
NT, oversatt fra gresk
«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
Norsk King James
Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
KJV/Textus Receptus til norsk
Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
o3-mini KJV Norsk
Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.
gpt4.5-preview
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Original Norsk Bibel 1866
I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
KJV 1769 norsk
Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
King James Version 1611 (Original)
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Norsk oversettelse av Webster
Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av BBE
Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.
Coverdale Bible (1535)
O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.
Geneva Bible (1560)
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
Bishops' Bible (1568)
Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel.
Authorized King James Version (1611)
[Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.›
Webster's Bible (1833)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
American Standard Version (1901)
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
Bible in Basic English (1941)
You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
World English Bible (2000)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
NET Bible® (New English Translation)
Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
Referenced Verses
- Matt 19:24 : 24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."
- Matt 15:2-6 : 2 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.” 3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition? 4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’ 5 But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6 they are not to honor their father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
- Matt 27:6-8 : 6 The chief priests picked up the silver pieces and said, 'It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is blood money.' 7 So they consulted together and used the money to buy the potter's field as a burial place for strangers. 8 For this reason, that field has been called 'The Field of Blood' to this day.
- Luke 6:7-9 : 7 The scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath, so they could find an accusation against Him. 8 But Jesus knew their thoughts. He said to the man with the withered hand, "Get up and stand in the middle." So the man got up and stood there. 9 Then Jesus said to them, "I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?" 10 Looking around at all of them, He said to the man, "Stretch out your hand." The man did so, and his hand was restored, as sound as the other.
- John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.
- John 18:40 : 40 Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
- Matt 7:4 : 4 Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own eye?
- Matt 23:16 : 16 Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'