Verse 26

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may also become clean.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• NT, oversatt fra gresk

  «Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.»

• Norsk King James

  Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• gpt4.5-preview

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du blinde Pharisæer! rens først det, som er indeni Bægeret og Fadet, at ogsaa det Udvortes paa dem kan blive reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• KJV 1769 norsk

  Blinde fariseer! Rens først det som er inni koppen og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou blinde Pharise clense fyrst the outsyde of the cup and platter that the ynneside of them maye be clene also.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou blynde Pharise, clense first the in syde of the cuppe and platter, that the out syde maye be cleane also.

• Geneva Bible (1560)

  Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou blynde Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outsyde of them may be cleane also.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou] ‹blind Pharisee, cleanse first that› [which is] ‹within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.›

• Webster's Bible (1833)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

• American Standard Version (1901)

  Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

• Bible in Basic English (1941)

  You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.

• World English Bible (2000)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

Referenced Verses

• Jas 4:8 : 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
• Jer 4:14 : 14 Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked thoughts lodge within you?
• Jer 13:27 : 27 Your adulteries, your lustful neighings, your wicked acts of prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable behavior. Woe to you, Jerusalem! How much longer will it be before you are made clean?
• Ezek 18:31 : 31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?
• Matt 12:33 : 33 Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for a tree is known by its fruit.
• Luke 6:45 : 45 A good person brings good things out of the good stored up in their heart, and an evil person brings evil things out of the evil stored up in their heart. For the mouth speaks what the heart is full of.
• 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
• Heb 10:22 : 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.