Verse 32

Fill up, then, the measure of your forefathers' sins!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fyll da opp målet til deres fedre.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og dere fyller opp målet for deres fedre.»

• Norsk King James

  Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fullfør det da som deres fedre begynte!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så fyll opp deres fedres mål!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!

• gpt4.5-preview

  Fyll da også opp målet til deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyll da også opp målet til deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fyll dere opp med deres fedres mål!

• Original Norsk Bibel 1866

  Opfylder og I eders Fædres Maal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Fyll da opp målet fra deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.

• King James Version 1611 (Original)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyll da opp deres fedres mål!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyll da opp målet for deres fedre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyll da opp målet for deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fyll da opp målet med fedrene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Fulfill ye also ye measure of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fill ye up then the measure of your fathers.›

• Webster's Bible (1833)

  Fill up, then, the measure of your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye fill up the measure of your fathers.

• American Standard Version (1901)

  Fill ye up then the measure of your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Make full, then, the measure of your fathers.

• World English Bible (2000)

  Fill up, then, the measure of your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fill up then the measure of your ancestors!

Referenced Verses

• Gen 15:16 : 16 In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.
• Num 32:14 : 14 "Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• Zech 5:6-9 : 6 I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.' 7 Then the cover of lead was lifted, and there was a woman sitting inside the basket. 8 He said, 'This is wickedness,' and he pushed her back into the basket and placed the lead cover over its mouth. 9 Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. 10 I asked the angel who was speaking to me, 'Where are they taking the basket?' 11 He replied, 'To the land of Shinar to build a house for it. When it is prepared, it will be set there on its own base.'