Verse 14

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• Norsk King James

  For hvis dere tilgir mennesker deres synder, skal deres himmelske Far også tilgi dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom dere tilgir mennesker deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• gpt4.5-preview

  For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere;

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, skal eders himmelske Fader og forlade eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

• KJV 1769 norsk

  For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• King James Version 1611 (Original)

  For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

• Norsk oversettelse av Webster

  "For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye forgeue other men their treaspases, youre heauenly father shall also forgeue you.

• Geneva Bible (1560)

  For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

• Bishops' Bible (1568)

  For, yf ye forgeue men theyr trespasses, your heauenly father shall also forgeue you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:›

• Webster's Bible (1833)

  "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you -- your Father who `is' in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

Referenced Verses

• Eph 4:32 : 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• Mark 11:25 : 25 'And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.'
• Col 3:13 : 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• Prov 21:13 : 13 Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
• Matt 6:12 : 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• Matt 18:21-35 : 21 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?" 22 Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times. 23 Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. 24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him. 25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. 26 At this the servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.' 27 The servant's master took pity on him, canceled the debt, and let him go. 28 But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me!' 29 His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will repay you.' 30 But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. 31 When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened. 32 Then the master summoned the servant and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me to.' 33 'Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had mercy on you?' 34 In anger, his master handed him over to the jailers to be tortured until he should pay back all he owed. 35 This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.
• Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.