Verse 8

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere ikke være som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vær ikke like dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need before you ask Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye lyke them therfore. For youre father knoweth where of ye haue nede, before ye axe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not ye therfore lyke vnto them. For your father knoweth, what thynges ye haue nede of, before ye aske of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

• Bible in Basic English (1941)

  So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Referenced Verses

• Matt 6:32 : 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
• Ps 38:9 : 9 I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart.
• Luke 12:30 : 30 For all the nations of the world eagerly seek these things, and your Father knows that you need them.
• Phil 4:6 : 6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
• John 16:23-27 : 23 On that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you. 24 Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full. 25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father. 26 On that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf, 27 for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
• Ps 69:17-19 : 17 Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me. 18 Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me. 19 Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.