Verse 12

By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.

• Norsk King James

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du ledede dem om Dagen ved en Skystøtte, og om Natten ved en Ildstøtte til at lyse for dem paa Veien, som de skulde gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• KJV 1769 norsk

  Du ledet dem om dagen med en skyssøyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ledet dem ved en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Coverdale Bible (1535)

  and leddest them on the daye tyme in a cloudy pyler, and on the nighte season in a piler of fyre, to shewe them lighte in the waye yt they wente.

• Geneva Bible (1560)

  And leddest them in the day with a pillar of a cloude, and in the night with a pillar of fire to giue them light in the way that they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And leddest them on the day time in a cloudie piller, and on the night season in a piller of fyre, to shewe them light in the way that they went.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go.

• American Standard Version (1901)

  Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

• World English Bible (2000)

  Moreover, in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.

Referenced Verses

• Exod 13:21-22 : 21 By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
• Neh 9:19 : 19 You, in Your great mercy, did not abandon them in the wilderness. During the day, the pillar of cloud did not depart to guide them on their way, nor did the pillar of fire by night to give them light for the path they should take.
• Ps 78:14 : 14 By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.
• Ps 105:39 : 39 He spread a cloud as a covering and fire to give light at night.
• Ps 107:7 : 7 He led them on a straight path to a city where they could settle.
• Ps 143:8 : 8 Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.
• Exod 14:19-20 : 19 The angel of God, who had been going ahead of Israel's camp, withdrew and moved behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them. 20 It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long.