Verse 4

Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, 'Come out, all three of you, to the tent of meeting.' So the three of them went out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Kom ut, dere tre, til Møteteltet.' Så gikk de tre dit ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

• Norsk King James

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møtestedet. Og de tre kom ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa raskt til Moses, Aron og Maria: Gå ut til møteteltet, alle tre; og de gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: "Kom dere tre ut til møteteltet." Og de tre gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte plutselig til Moses, til Aron og til Miriam: 'Kom ut, dere tre, til menighetens telt.' Og de tre gikk ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut, dere tre, til åpenbaringsteltet!» Og de tre kom ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde hasteligen til Mose og til Aron og til Maria: Gaaer ud, I tre, til Forsamlingens Paulun; og de tre gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møteteltet. Og de tre kom ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, 'Come out, you three, to the tabernacle of the congregation.' And the three of them came out.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Mirjam: «Kom ut, dere tre, til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam og sa: Kom ut, dere tre, til telthelligdommen. Og de tre gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: Kom ut til telthelligdommen, dere tre. Og de gikk ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde spake attonce vnto Moses vnto Aaron and Mir Iam: come out ye.iij. vnto the tabernacle of witnesse: and they came out all thre.

• Coverdale Bible (1535)

  And haistely spake the LORDE vnto Moses, and to Aaron, and to Miriam: Go out ye thre vnto ye Tabernacle of wytnesse. And they wente out all thre.

• Geneva Bible (1560)

  And by and by the Lorde sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake at once vnto Moyses, vnto Aaron, and to Miriam: Come out ye three vnto the tabernacle of the congregation. And they came out all three.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tent of meeting. They three came out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, "You three come out to the Tent of Meeting!" The three of them came out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response of the Lord The LORD spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam:“The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.

Referenced Verses

• Num 16:16-21 : 16 Moses said to Korah, "You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you, they, and Aaron. 17 Each man is to take his censer, put incense in it, and present it before the Lord—250 censers in all. You and Aaron are also to do the same, each with his censer. 18 So each of them took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting. 19 When Korah had assembled the entire community against them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the whole assembly. 20 The Lord said to Moses and Aaron, 21 "Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
• Ps 76:9 : 9 From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still.