Verse 5

Then the LORD came down in a pillar of cloud. He stood at the entrance to the tent and called Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kom ned i en sky og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom frem begge to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren steg ned i skystøtten og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam. Og de trådte frem.

• Norsk King James

  Og Herren kom ned i skysøylen og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de kom begge ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i en skystøtte og sto i teltets døråpning. Han kalte på Aron og Maria, og de kom frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kom ned i skyens søyle og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de to kom ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kom ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom begge frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Herren ned i en Skystøtte og stod i Paulunets Dør; og han kaldte ad Aron og Maria, og de gik begge ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren steg ned i skyens søyle og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam: Og de kom begge frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren steg ned i skyens søyle, stilte seg ved inngangen til teltet og kalte på Aron og Mirjam, og de kom begge frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren steg ned i en skystøtte og stod ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de begge trådte frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet, og kalte Aron og Miriam fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde came doune in the piler of the cloude and stode in the dore of the tabernacle and called Aaron ad Mir Iam. And they went out both of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the LORDE downe in the cloudy piler, & stode in the dore of the Tabernacle, & called Aaron & Miriam, & they both wete out.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, & they both came forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stoode in the doore of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they went out both of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down in the pillar of the cloud, and standeth at the opening of the tent, and calleth Aaron and Miriam, and they come out both of them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came down in a pillar of cloud, taking his place at the door of the Tent, and made Aaron and Miriam come before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent; he then called Aaron and Miriam, and they both came forward.

Referenced Verses

• Num 11:25 : 25 Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
• Exod 34:5 : 5 Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD.
• Exod 40:38 : 38 For the cloud of the Lord was over the Tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their journeys.
• Ps 99:7 : 7 He spoke to them in a pillar of cloud; they kept His testimonies and the statutes He gave them.