Verse 3

Moab became very afraid of the people because they were numerous. Moab was overcome with dread because of the Israelites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab ble veldig redd for folket fordi de var så mange, og frykten grep Moab for Israels folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moab var svært redd for folket fordi de var mange; og Moab var i nød på grunn av israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble Moabitterne svært redde for folket, fordi de var så mange. De følte avsky for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab ble svært redd for folket, for de var mange, og Moab gruved seg for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og Moab var i stor angst på grunn av israelittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab var svært redd for folket, for de var mange; og Moab var uroa på grunn av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og Moab var i stor angst på grunn av israelittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab fryktet svært for folket fordi de var tallrike, og Moab følte avsky for Israels barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Moab ble svært redd for folket, for de var mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moabiterne gruede saare for Folkets Ansigt, fordi det var meget; og Moabiterne væmmedes ved Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Moab ble svært redd for folket, fordi de var mange, og de ble engstelige på grunn av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moab was very afraid of the people, because they were many; and Moab was distressed because of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab ble veldig redd for folket, for de var mange, og Moab ble bekymret på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab ble meget redd for folkemengden, for den var stor; og Moab ble bekymret for Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab ble svært redd for folket fordi de var mange, og Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Moabites were sore afrayed of the people because they were many and abhorred the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  and that the Moabites were sore afrayed of the people (yt was so greate) and that the Moabites stode in feare of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Moabites were sore afrayde of the people, because they were many, and they were stroken with feare of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it `is' numerous; and Moab is vexed by the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Moab there was great fear of the people, because their numbers were so great: and the feeling of Moab was bitter against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moab was very afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.

Referenced Verses

• Exod 15:15 : 15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away.
• Deut 2:25 : 25 This day I will begin to put the dread and fear of you upon all the peoples under the heavens. When they hear reports of you, they will tremble and be in anguish because of you.'
• Josh 2:10-11 : 10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. 11 When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below.
• Josh 2:24 : 24 They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the inhabitants of the land are melting in fear because of us."
• Josh 9:24 : 24 They answered Joshua, 'Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded His servant Moses to give you this entire land and destroy all its inhabitants before you. So we feared greatly for our lives because of you, and that is why we did this.'
• Ps 53:5 : 5 Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?
• Isa 23:5 : 5 When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.