Verse 6
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
NT, oversatt fra gresk
Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
Norsk King James
Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I iver, en forfølger av kirken; etter rettferdigheten i loven, ulastelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.
gpt4.5-preview
når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri.
Original Norsk Bibel 1866
som forfulgte Menigheden af Nidkjærhed, som var ustraffelig efter Lovens Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder iver, en forfølger av kirken; hva rettferdighet i henhold til loven angår, uten skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
King James Version 1611 (Original)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Norsk oversettelse av Webster
når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig!
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder iver, en som forfulgte kirken; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
Norsk oversettelse av BBE
I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.
Coverdale Bible (1535)
as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable.
Geneva Bible (1560)
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
Bishops' Bible (1568)
Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse.
Authorized King James Version (1611)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Webster's Bible (1833)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!
American Standard Version (1901)
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
Bible in Basic English (1941)
In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.
World English Bible (2000)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
NET Bible® (New English Translation)
In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.
Referenced Verses
- Acts 8:3 : 3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
- Acts 22:3-4 : 3 I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city and educated at the feet of Gamaliel, strictly according to the law of our ancestors. I was zealous for God, just as all of you are today. 4 I persecuted this Way to the point of death, arresting both men and women and throwing them into prison.
- Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.
- Gal 1:13-14 : 13 For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it. 14 I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, being far more zealous for the traditions of my ancestors.
- Phil 3:9 : 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- 1 Tim 1:13 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
- Rom 7:9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
- Rom 9:31-32 : 31 but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it. 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
- Rom 10:2-5 : 2 I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge. 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness. 4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes. 5 For Moses writes about the righteousness that is based on the law: “The person who does these things will live by them.”
- 1 Cor 15:9 : 9 For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- Acts 26:5 : 5 They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.
- Acts 9:1-9 : 1 But Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, approached the high priest. 2 He requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 As he was traveling and nearing Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?" 5 He said, "Who are You, Lord?" The Lord replied, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads." 6 Trembling and astonished, he said, "Lord, what do You want me to do?" The Lord said to him, "Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do." 7 The men traveling with him stood speechless; they heard the sound but saw no one. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes, he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was without sight, and he neither ate nor drank. 10 There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He replied, "Here I am, Lord." 11 The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying. 12 In a vision, he has seen a man named Ananias coming in and placing his hands on him so that he might regain his sight." 13 Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem. 14 And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name. 15 But the Lord said to him, "Go, for this man is My chosen instrument to carry My name before Gentiles, kings, and the sons of Israel. 16 For I will show him how much he must suffer for My name’s sake." 17 Ananias went, entered the house, and after placing his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming—has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized. 19 And after taking food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
- Acts 21:20 : 20 When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'
- 2 Sam 21:2 : 2 So the king summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites but a remnant of the Amorites. The Israelites had sworn an oath to them, but Saul had tried to kill them in his zeal for Israel and Judah.)
- 2 Kgs 10:16 : 16 Then Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.
- Matt 5:20 : 20 For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
- Matt 23:25 : 25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
- Mark 10:20-21 : 20 The man said to him, 'Teacher, I have kept all these commandments since my youth.' 21 Jesus looked at him and loved him. 'One thing you lack,' he said. 'Go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'
- Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.