Verse 17

Surely in vain is the net spread in sight of any bird,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.

• Norsk King James

  Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er forgjeves å spre et nett for enhver fugl som ser det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, det er forgjæves at udsprede Garn for alle Fugles Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely in vain the net is sead in the sight of any bird.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, forgjeves er nettet lagt ut i de livendes sikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For forgjeves spennes nettet ut i en fugls åsyn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres:

• Coverdale Bible (1535)

  But in vayne is ye net layed forth before the byrdes eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

• Bishops' Bible (1568)

  But as in vayne, the nette is layde foorth before the birdes eyes:

• Authorized King James Version (1611)

  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

• Webster's Bible (1833)

  For in vain is the net spread in the sight of any bird:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

• American Standard Version (1901)

  For in vain is the net spread In the sight of any bird:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

• World English Bible (2000)

  For in vain is the net spread in the sight of any bird:

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,

Referenced Verses

• Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.
• Prov 7:23 : 23 Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.
• Isa 1:3 : 3 The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.
• Jer 8:7 : 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.