Verse 22
Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who lacks discretion.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en gullring i et svin er en vakker kvinne uten visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som et gullsmykke i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten vett.
Norsk King James
Som en gullring i en svins snute, slik er en vakker kvinne som mangler dømmekraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en gullring i en gris sitt tryne, slik er en vakker kvinne uten forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en gullring i en gris' snute, slik er en vakker kvinne uten forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
o3-mini KJV Norsk
Som en gulljuvel i svinets snute, slik er en vakker kvinne uten skjønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en gullring i en grisens snute er en vakker kvinne uten forstand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gullring i nesen på en gris - slik er en vakker kvinne uten fornuft.
Original Norsk Bibel 1866
(Som) et Smykke af Guld er i en Soes Næse, (saa er) en deilig Qvinde, som viger fra Fornuftighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
KJV 1769 norsk
Som en gullring i en gris' snute er en vakker kvinne uten forstand.
KJV1611 - Moderne engelsk
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a lovely woman without discretion.
King James Version 1611 (Original)
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
Norsk oversettelse av Webster
Som en gullring i en grisetryne, er en vakker kvinne uten skjønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vakker kvinne uten forstand er som en gullring i nesen på en gris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en gullring i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten skjønn.
Norsk oversettelse av BBE
Som en gullring i en gris' nese, er en vakker kvinne uten forstand.
Coverdale Bible (1535)
A fayre woman without discrete maners, is like a rynge of golde in a swynes snoute.
Geneva Bible (1560)
As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
Bishops' Bible (1568)
A faire woman without discrete maners, is lyke a ryng of golde in a swines snoute.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman which is without discretion.
Webster's Bible (1833)
Like a gold ring in a pig's snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.
American Standard Version (1901)
[ As] a ring of gold in a swine's snout, [So is] a fair woman that is without discretion.
Bible in Basic English (1941)
Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.
World English Bible (2000)
Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
NET Bible® (New English Translation)
Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.
Referenced Verses
- Prov 31:30 : 30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.
- Ezek 16:15-22 : 15 But you trusted in your beauty and acted like a prostitute because of your fame. You lavished your acts of prostitution on every passerby, willing to be his. 16 You took your garments and made colorful high places for yourself, and on them, you committed prostitution. Such things should not have happened, nor should they occur. 17 You also took the fine jewelry made of gold and silver that I had given you, and you made male idols for yourself and engaged in prostitution with them. 18 You took your embroidered garments to cover them, and you presented my oil and incense before them. 19 Also, the food I provided for you–the fine flour, oil, and honey that I fed you–you set before them as a pleasing aroma. And so it was, declares the Lord GOD. 20 You even took the sons and daughters you bore to me and sacrificed them to the idols as food. Was your prostitution not enough? 21 You slaughtered my children and offered them up by making them pass through fire to these idols. 22 In all your detestable practices and prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking about in your blood.
- Nah 3:4-6 : 4 All this because of the abundant prostitution of a well-favored harlot, a skilled sorceress, who ensnares nations with her lust and peoples with her witchcraft. 5 Behold, I am against you, declares the LORD of hosts. I will lift up your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame. 6 I will throw filth on you, treat you with contempt, and make you a spectacle.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes. 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
- Gen 24:47 : 47 Then I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'I am the daughter of Bethuel, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.
- Prov 7:10 : 10 And behold, a woman came to meet him, dressed like a prostitute and sly of heart.
- Prov 9:13 : 13 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
- 2 Pet 2:22 : 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."