Verse 15

All the days of the afflicted are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de fattiges dager er vanskelige, men det glade hjerte feirer alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle den elendiges dager er onde, men den som har et glad hjerte har en konstant fest.

• Norsk King James

  Alle dager for den som lider er onde, men den med et glad hjerte har stadig fest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle den fattiges dager er onde, men et godt humør er et vedvarende festmåltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle den fattiges dager er vonde, men den som har et gledelig hjerte, har alltid fest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle den fortviltes dager er fulle av vonde hendelser, men den som har et lyst hjerte, lever i stadig fest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dager for den elendige er onde, men et glad hjerte har en stadig fest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle den fattiges dager er onde, men den som har et godt hjerte har stadig fest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle den Elendiges Dage ere onde, men et godt Mod er et ideligt Gjæstebud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

• KJV 1769 norsk

  For den plagede er alle dager onde, men den som har et gledelig hjerte har en kontinuerlig fest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days of the afflicted are evil, but he who has a merry heart has a continual feast.

• King James Version 1611 (Original)

  All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle den lidendes dager er onde, men den som har et glad hjerte har alltid fest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle den lidendes dager er onde, men hjerteglede er en konstant fest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de ulykkeliges dager er vonde, men den som har et glad hjerte har stadig fest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dager er onde for den bekymrede; men den som har et glad hjerte, har et ustanselig gjestebud.

• Coverdale Bible (1535)

  All the dayes of the poore are miserable, but a quyete herte is as a cotynuall feast.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

• Bishops' Bible (1568)

  All the dayes of the poore are miserable: but a quiet heart is a continuall feast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of the afflicted are wretched, But one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the days of the afflicted `are' evil, And gladness of heart `is' a perpetual banquet.

• American Standard Version (1901)

  All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

• Bible in Basic English (1941)

  All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

• World English Bible (2000)

  All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.

Referenced Verses

• Prov 15:13 : 13 A joyful heart makes a cheerful face, but a heart full of sorrow crushes the spirit.
• Prov 17:22 : 22 A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
• 2 Cor 6:10 : 10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
• Rom 5:2-3 : 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God. 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance.
• Rom 5:11 : 11 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
• Rom 12:12 : 12 Be joyful in hope, patient in affliction, and faithful in prayer.
• 2 Cor 1:5 : 5 For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows.
• Acts 16:25 : 25 Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ. 8 Though you have not seen Him, you love Him. Though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
• 1 Pet 4:13 : 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
• Prov 16:22 : 22 Understanding is a fountain of life to the one who has it, but the discipline of fools is folly.