Verse 17

who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Norsk King James

  Som svikter veilederen sin fra sin ungdom og glemmer pakten med sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som forlater ungdommens venn og glemmer sin Guds pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  som forlader sin Ungdoms Leder, og som haver glemt sin Guds Pagt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

• KJV 1769 norsk

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who forsakes the guide of her youth and forgets the covenant of her God.

• King James Version 1611 (Original)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

• Norsk oversettelse av Webster

  som forlater sin ungdoms venn og glemmer pakten med sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som svikter sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:

• Coverdale Bible (1535)

  forsaketh the hu?bande of hir youth, and forgetteth the couenaunt of hir God.

• Geneva Bible (1560)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsaketh the husbande of her youth, & forgetteth the couenaunt of her God.

• Authorized King James Version (1611)

  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

• Webster's Bible (1833)

  Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.

• American Standard Version (1901)

  That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

• Bible in Basic English (1941)

  Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

• World English Bible (2000)

  who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

• NET Bible® (New English Translation)

  who leaves the husband from her younger days, and has ignored her marriage covenant made before God.

Referenced Verses

• Jer 3:4 : 4 Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?
• Ezek 16:8 : 8 Then I passed by you again and saw you, and behold, you were at the age for love. So I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I made my vow to you, entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
• Ezek 16:59-60 : 59 For this is what the Lord GOD says: I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant. 60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
• Prov 5:18 : 18 May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth.
• Mal 2:14-16 : 14 Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant. 15 Did not God make them one, with a portion of His spirit in their union? And what was the one seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful to the wife of your youth. 16 For the Lord, the God of Israel, says that He hates divorce, and He covers his garment with violence, says the Lord of Hosts. Therefore, guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful.