Verse 16
It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,
Norsk King James
For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;
o3-mini KJV Norsk
for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,
Original Norsk Bibel 1866
at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.
King James Version 1769 (Standard Version)
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
KJV 1769 norsk
for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,
KJV1611 - Moderne engelsk
To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;
King James Version 1611 (Original)
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Norsk oversettelse av Webster
for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,
Norsk oversettelse av BBE
For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;
Coverdale Bible (1535)
That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,
Geneva Bible (1560)
And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.
Bishops' Bible (1568)
That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,
Authorized King James Version (1611)
To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;
Webster's Bible (1833)
To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;
Young's Literal Translation (1862/1898)
To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,
American Standard Version (1901)
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
Bible in Basic English (1941)
To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;
World English Bible (2000)
To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;
NET Bible® (New English Translation)
to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;
Referenced Verses
- Prov 6:24 : 24 They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.
- Prov 23:27 : 27 For a prostitute is a deep pit, and a narrow well is a deceitful woman.
- Eccl 7:26 : 26 I found that more bitter than death is the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are chains. The one who pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.
- Prov 7:5-9 : 5 To keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words. 6 For at the window of my house, through my lattice, I looked out. 7 And I saw among the naive ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding. 8 Passing through the street near her corner, he took the path to her house. 9 In the twilight, in the evening, in the dark of night and in deep darkness. 10 And behold, a woman came to meet him, dressed like a prostitute and sly of heart. 11 She is loud and rebellious; her feet do not stay at home. 12 Now in the street, now in the squares, at every corner, she lurks. 13 She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him: 14 'I had to offer sacrifices of peace offerings; today I fulfilled my vows.' 15 'So I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.' 16 'I have spread my couch with coverings, colored linens from Egypt.' 17 'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.' 18 'Come, let us drink our fill of love until morning; let us delight ourselves with loving caresses.' 19 'For my husband is not at home; he has gone on a long journey.' 20 'He took a bag of silver with him and will not return home until the full moon.' 21 With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him. 22 He follows her all at once, like an ox going to slaughter, or like a fool to the correction of shackles. 23 Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.
- Gen 39:3-9 : 3 His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did. 4 Joseph found favor in his master's eyes and became his personal servant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted everything he owned to his care. 5 From the time he put Joseph in charge of his household and all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's house on account of Joseph. The LORD's blessing was on everything Potiphar had, both in the house and in the field. 6 So Potiphar left everything he had in Joseph's care; with Joseph in charge, he paid no attention to anything except the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance. 7 After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me." 8 But Joseph refused and said to his master's wife, "Look, my master does not concern himself with anything in the house; he has entrusted everything he owns to my care. 9 "No one in this house is greater than I am. He has not withheld anything from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?" 10 Though she spoke to Joseph day after day, he refused to lie with her or even be with her. 11 One day, Joseph went into the house to do his work, and none of the household servants was inside. 12 She caught him by his garment and said, "Sleep with me!" But Joseph left his garment in her hand, ran away, and went outside.
- Neh 13:26-27 : 26 Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women. 27 Must we then hear about you committing all this terrible evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?
- Prov 5:3-9 : 3 For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil. 4 But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword. 5 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave. 6 She does not consider the path of life; her ways wander, but she does not know it. 7 Now, my children, listen to me, and do not turn away from the words of my mouth. 8 Keep your way far from her, and do not go near the door of her house. 9 Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel; 10 Lest strangers feast on your strength, and your hard-earned wealth end up in the house of a foreigner. 11 At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent. 12 You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!' 13 I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors. 14 I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation. 15 Drink water from your own cistern, flowing water from your own well. 16 Should your springs be scattered abroad, your streams of water in the public squares? 17 Let them be yours alone, and not for strangers with you. 18 May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth. 19 A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love. 20 Why, my son, should you be captivated by a forbidden woman or embrace the bosom of a stranger?
- Prov 22:14 : 14 The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.
- Prov 29:5 : 5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.