Verse 9
Who can say, 'I have cleansed my heart; I am pure from my sin'?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte; jeg er fri fra min synd?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er ren fra min synd?
Norsk King James
Hvem kan si: Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren fra min synd?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd"?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo kan sige: Jeg haver renset mit Hjerte, jeg er reen af min Synd?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
KJV 1769 norsk
Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er fri fra synd?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
King James Version 1611 (Original)
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan si: "Jeg har gjort mitt hjerte rent. Jeg er ren og uten synd?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem sier: ‘Jeg har renset mitt hjerte, jeg er blitt renset fra min synd?’
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?
Coverdale Bible (1535)
Who can saye: my hert is cleane, I am innocent from synne?
Geneva Bible (1560)
Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
Bishops' Bible (1568)
Who can say, I haue made my heart cleane, I am pure from my sinne?
Authorized King James Version (1611)
¶ Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Webster's Bible (1833)
Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'
American Standard Version (1901)
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Bible in Basic English (1941)
Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
World English Bible (2000)
Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"
NET Bible® (New English Translation)
Who can say,“I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
Referenced Verses
- 1 Kgs 8:46 : 46 When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and give them over to their enemies, who take them captive to a land far away or near,
- Job 14:4 : 4 Who can bring what is pure out of the unclean? No one.
- Eccl 7:20 : 20 Surely there is no one righteous on earth who always does good and never sins.
- 2 Chr 6:36 : 36 When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You are angry with them and deliver them over to their enemies, and they are taken captive to a land far away or near,
- 1 Cor 4:4 : 4 I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord.
- Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
- 1 John 1:8-9 : 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10 If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
- Job 15:14 : 14 What is man, that he could be pure, or one born of a woman, that he could be righteous?
- Job 25:4 : 4 How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
- Ps 51:5 : 5 For I know my transgressions, and my sin is always before me.