Verse 19

It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and angry wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en kranglevoren og sint kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en kranglete og ond kvinne.

• Norsk King James

  Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og sint kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å bo i en ødemark enn med en kranglevoren og hissig kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å bo i villmarken enn sammen med en kranglete og hissig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre å bo i et tørt land enn hos en stridslysten og sint kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at boe i et øde Land end hos en trættefuld og fortørnet Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to live in the wilderness than with a contentious and angry woman.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og bekymret kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å bo i ødemarken enn med en hissig og stridbar kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og urolig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å bo i en ørken enn med en sint og kranglete kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to dwell in a wyldernesse, the with a chydinge and an angrie woman.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and angry woman.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to dwell in the wyldernesse, then with a chydyng and an angrye woman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to dwell in a wilderness land, Than `with' a woman of contentions and anger.

• American Standard Version (1901)

  It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.

• World English Bible (2000)

  It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to live in the wilderness than with a quarrelsome and easily-provoked woman.

Referenced Verses

• Prov 21:9 : 9 It is better to live on the corner of a roof than to share a house with a contentious wife.
• Jer 9:2 : 2 They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord.
• Ps 55:6-7 : 6 Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me. 7 I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'
• Ps 120:5-6 : 5 Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar. 6 Too long has my soul dwelled with those who hate peace.