Verse 19

So that your trust may be in the LORD, I have made them known to you today—even you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lærer deg dette i dag, så du kan sette din tillit til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg gjort kjent for deg i dag, til deg.

• Norsk King James

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg idag gjort deg kjent med dette, så legg merke til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at din tillit skal være i Herren, gjør jeg dette kjent for deg i dag, også for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal kunne stole på Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at din tillit skal være til Herren, har jeg undervist deg i dag, ja, deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å sette din lit til Herren, har jeg i dag gjort dem kjent for deg, ja deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det at din Tillid skal være i Herren, haver jeg kundgjort dig det idag, og (mærk) du (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• KJV 1769 norsk

  For at du skal sette din lit til Herren, har jeg gjort det kjent for deg denne dag, ja, for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you.

• King James Version 1611 (Original)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din tillit være til Herren; jeg underviser deg i dag, nettopp deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at din tillit skal være til Herren, underviste jeg deg i dag, ja, deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så din tillit kan være til Herren, har jeg kunngjort dem for deg i dag, til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sånn at din tro kan være på Herren, har jeg gjort dem klare for deg i dag, til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest allwaye put yi trust in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest put thy trust in the Lorde, I haue shewed thee this day the thing that thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• Webster's Bible (1833)

  That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

• American Standard Version (1901)

  That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

• World English Bible (2000)

  That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So that your confidence may be in the LORD, I hereby make them known to you today– even you.

Referenced Verses

• Prov 3:5 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
• Jer 17:7 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
• 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• Ps 62:8 : 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.