Verse 24

Do not make friends with a hot-tempered person, and do not associate with one easily angered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke bli venn med en sinna mann, og hold deg unna en som er hetlevret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.

• Norsk King James

  Inngå ikke vennskap med en sint mann; og med en voldsom mann skal du ikke gå sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha ikke omgang med en sint mann, og bli ikke venn med en hissig mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke vær venn med den som er lett til vrede, og ikke kom i fellesskap med den hissige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke venn med en sint mann, og hold deg unna den som er rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke venn deg til en hissig person, og gå ikke inn til en sint mann,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke venn med en sint mann, og følg ikke en hissigkens vei,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hav ikke Selskab med en vredagtig Mand, og kom ikke til en hastig Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

• KJV 1769 norsk

  Ha ingen vennskap med en sint mann; og med en opphisset mann skal du ikke gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make no friendship with an angry man, and with a furious man do not go,

• King James Version 1611 (Original)

  Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke vennlig mot en hissig mann, og gå ikke med en rasende mann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke venn med en mann som lett blir sint, og gå ikke med en rasende mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke vær venn med en mann som har lett for å bli sint; hold deg unna en sint person:

• Coverdale Bible (1535)

  Make no fredshipe with an angrie wylfull man, and kepe no company wt ye furious:

• Geneva Bible (1560)

  Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,

• Bishops' Bible (1568)

  Make no frendship with an angrye wylfull man, and walke not with the furious:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

• Webster's Bible (1833)

  Don't befriend a hot-tempered man, And don't associate with one who harbors anger:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,

• American Standard Version (1901)

  Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:

• World English Bible (2000)

  Don't befriend a hot-tempered man, and don't associate with one who harbors anger:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not make friends with an angry person, and do not associate with a wrathful person,

Referenced Verses

• Prov 29:22 : 22 An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man commits many transgressions.
• 2 Cor 6:14-17 : 14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness? 15 What harmony is there between Christ and Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? 16 What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.' 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'
• Prov 21:24 : 24 The proud and arrogant person, named 'Scoffer,' acts with excessive pride.