Verse 25

May your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be joyful.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må både faren og moren din glede seg, og hun som ga deg livet, fryde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• Norsk King James

  Din far og din mor skal være glade, og hun som bar deg, skal fryde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg juble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La din far og mor glede seg, la hun som fødte deg juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din far og din mor vil glede seg, og den som fødte deg, skal også fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din far og mor glede seg, og la hun som fødte deg, fryde seg over deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Fader og din Moder glædes, og lad hende fryde sig, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Din far og mor skal være glade, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din far og din mor glede seg! La hun som fødte deg, juble!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din far og mor vil glede seg, hun som fødte deg, jubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din far og din mor glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din far og din mor glede seg, la hun som fødte deg ha glede.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy father be glad, and thy mother that bare the, shal reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Do so that thy father and mother may be glad of thee, and that she that bare thee may reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.

• American Standard Version (1901)

  Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

• World English Bible (2000)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• NET Bible® (New English Translation)

  May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.

Referenced Verses

• Prov 17:25 : 25 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
• Luke 1:31-33 : 31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
• Luke 1:40-47 : 40 She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.' 43 And how has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45 Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what the Lord has spoken to her. 46 And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,' 47 'and my spirit rejoices in God my Savior,
• Luke 1:58 : 58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
• Luke 11:27-28 : 27 As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!' 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
• 1 Chr 4:9-9 : 9 Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, 'Because I bore him in pain.' 10 Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.