Verse 11

Like a dog returning to its vomit is a fool who repeats his folly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en tåpe som gjentar sin dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• Norsk King James

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Hund vender sig til sit (eget) Spy, (saa) er Daaren, som igjentager sin Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

• KJV 1769 norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.

• King James Version 1611 (Original)

  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the dogg turneth agayne to his vomite, euen so a foole begynneth his foolishnesse agayne afresh.

• Geneva Bible (1560)

  As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the dogge turneth agayne to his owne vomite: euen so a foole beginneth his foolishnes agayne afreshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.

• Webster's Bible (1833)

  As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

• American Standard Version (1901)

  As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.

• World English Bible (2000)

  As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

Referenced Verses

• Exod 8:15 : 15 The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
• 2 Pet 2:22 : 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."
• Matt 12:45 : 45 Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.