Verse 1

The words of Agur son of Jakeh, an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and Ucal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse ordene er fra Agur, sønn av Jake, det er en uttalelse. Uttalelsen til mannen Itiel, til Itiel og Ukkal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, profetien: Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ucal.

• Norsk King James

  Ord fra Agur, sønn av Jakeh, og en profeti: mannen snakket til Ithiel, til Ithiel og Ucal,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agurs ord, sønn av Jake; læresetninger som mannen talte til Ithiel, ja til Ithiel og Ukal:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, en uttalelse. Det blir sagt: "Jeg har blitt utmattet, Gud, jeg har blitt utmattet, Gud, og jeg kan strekke meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ord av Agur, sønn av Jakeh, en profeti. Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ukal.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til Agur, Jakhehs sønn – denne profetien: Mannen talte til Ithiel, altså til Ithiel og Ucal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ord av Agur, sønn av Jakeh, en profeti. Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ukal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, et utsagn: Denne mannen talte til Itiel, og til Itiel og Ukal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ord av Agur, sønn av Jake. Hans utsagn. Utsagn av mannen til Itiel, til Itiel og Ukal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Agurs, Jake Søns, Ord; Sprog, som Manden talede til Ithiel, (ja) til Ithiel og Uchal:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of Agur the son of Jakeh, even the ophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

• KJV 1769 norsk

  Ord fra Agur, sønn av Jakeh, en uttalelse: Mannen talte til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of Agur the son of Jakeh, indeed the prophecy: the man spoke to Ithiel, to Ithiel and Ucal,

• King James Version 1611 (Original)

  The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene til Agur, sønn av Jakeh, utsagnet: Mannen sier til Itiel, til Itiel og Ukal:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ord fra en samler, sønn av en lydig en, erklæringen, en bekreftelse av mannen: -- Jeg har slitt meg ut for Gud, jeg har slitt meg ut for Gud, og er oppbrukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordene til Agur, sønn av Jakeh; Oraklet. Mannen sier til Ithiel, til Ithiel og Ukal:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, fra Massa. Mannen sier: Jeg er trett, Gud, jeg er trett; Gud, jeg har nådd min grense:

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of Agur the sonne of Iake. The prophecie of a true faithfull man, who God hath helped, whom God hath coforted & norished.

• Geneva Bible (1560)

  The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prophecie that the same man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel and Uchal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

• Webster's Bible (1833)

  The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: The man says to Ithiel, To Ithiel and Ucal:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself `for' God, I have wearied myself `for' God, and am consumed.

• American Standard Version (1901)

  The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

• Bible in Basic English (1941)

  The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

• World English Bible (2000)

  The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Words of Agur The words of Agur, the son of Jakeh; an oracle: This man says to Ithiel, to Ithiel and to Ukal:

Referenced Verses

• Prov 31:1 : 1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21 For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.