Verse 23
Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bevar hjertet ditt mer enn noe annet, for livet strømmer fra det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det.
Norsk King James
Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
o3-mini KJV Norsk
Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår derfra.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.
Original Norsk Bibel 1866
Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares, thi Livet udgaaer af det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
KJV 1769 norsk
Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for ut fra det strømmer livet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
King James Version 1611 (Original)
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Norsk oversettelse av Webster
Bevar ditt hjerte med all flid, for fra det springer livet ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fremfor alt bevokt ditt hjerte, for derfra går livet ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bevar ditt hjerte med all flid, for alt du gjør utgår fra det.
Norsk oversettelse av BBE
Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.
Coverdale Bible (1535)
Kepe thine hert with all diligence, for there vpon hangeth life.
Geneva Bible (1560)
Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.
Bishops' Bible (1568)
Kepe thyne heart with all diligence, for out of it issueth lyfe.
Authorized King James Version (1611)
Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.
Webster's Bible (1833)
Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Above every charge keep thy heart, For out of it `are' the outgoings of life.
American Standard Version (1901)
Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
Bible in Basic English (1941)
And keep watch over your heart with all care; so you will have life.
World English Bible (2000)
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
NET Bible® (New English Translation)
Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
Referenced Verses
- Luke 6:45 : 45 A good person brings good things out of the good stored up in their heart, and an evil person brings evil things out of the evil stored up in their heart. For the mouth speaks what the heart is full of.
- Matt 12:34-35 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
- Mark 7:21-23 : 21 For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders, 22 adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness. 23 All these evils come from within and defile a person.
- Ps 139:23-24 : 23 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. 24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
- Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things and incurable—who can understand it?
- Prov 13:3 : 3 Whoever guards his mouth preserves his life; one who opens wide his lips comes to ruin.
- Matt 15:19 : 19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and slanders.
- Prov 23:19 : 19 Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right path.
- Prov 28:26 : 26 Whoever trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will be delivered.
- Jas 1:14-15 : 14 But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.
- Mark 14:38 : 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
- Deut 4:9 : 9 Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.
- Prov 4:7 : 7 Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding.
- Prov 3:21 : 21 My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.
- Heb 12:15 : 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.
- Prov 22:5 : 5 Thorns and snares are in the path of the crooked; whoever guards their soul will stay far from them.
- Prov 11:16 : 16 A gracious woman attains honor, but ruthless men gain wealth.
- Eccl 5:13 : 13 Or wealth lost through some misfortune, so that when they have children, there is nothing left for them to inherit.